1 00:00:00,000 --> 00:00:05,860 Tradução Ziad Mahmoud 2 00:00:07,060 --> 00:00:08,592 Queridos filhos de Oz, 3 00:00:10,002 --> 00:00:11,797 “Testemunhamos doze mudanças no tempo.” {\an8} 4 00:00:12,060 --> 00:00:15,641 Desde que o maligno desapareceu" {\an8} E com ele um livro de rituais mágicos 5 00:00:16,317 --> 00:00:17,809 “Preservai as almas dos vossos fígados” {\an8} 6 00:00:18,251 --> 00:00:20,346 "Não confie em nenhum animal" {\an8} 7 00:00:20,593 --> 00:00:22,990 "Você será apagado da existência" {\an8} 8 00:00:24,765 --> 00:00:30,155 Até que a vitória chegue, Oz avança em direção ao seu futuro brilhante 9 00:00:34,249 --> 00:00:35,410 Faça isso! Mover 10 00:00:37,599 --> 00:00:38,747 Ok, comece a baixar 11 00:00:38,805 --> 00:00:40,666 Vamos lá, não há tempo a perder! Vá! 12 00:00:41,702 --> 00:00:42,709 Falar é proibido 13 00:00:43,564 --> 00:00:45,128 O mágico quer terminar o caminho 14 00:00:51,818 --> 00:00:53,110 Mova-se! 15 00:00:53,501 --> 00:00:55,347 Vamos, mova-se! 16 00:00:56,157 --> 00:00:57,641 Encha essa cesta! 17 00:01:03,830 --> 00:01:06,316 .Continue andando Vamos lá 18 00:01:09,446 --> 00:01:11,195 .Continue andando Vamos lá 19 00:01:12,832 --> 00:01:13,725 Levante-se! 20 00:01:18,658 --> 00:01:19,496 .progresso 21 00:01:31,792 --> 00:01:32,746 Vá mais devagar. Acalme-se um pouco 22 00:01:39,233 --> 00:01:40,446 Espere 23 00:01:45,666 --> 00:01:46,648 Afaste-se imediatamente! 24 00:01:53,019 --> 00:01:55,073 Retirar! Guardas, retirem-se 25 00:01:56,729 --> 00:01:57,492 Ela é a bruxa! 26 00:03:02,730 --> 00:03:04,184 !A bruxa! Está de volta 27 00:03:04,283 --> 00:03:08,763 |Mal: para sempre| 28 00:03:10,790 --> 00:03:13,443 “Sua malícia aumenta a cada manhã.” 29 00:03:13,816 --> 00:03:16,446 “E o medo continua aumentando.” 30 00:03:16,856 --> 00:03:21,118 "Ninguém em Oz se sente seguro." 31 00:03:21,403 --> 00:03:24,079 “Essa é sempre a natureza das pessoas más.” 32 00:03:24,448 --> 00:03:27,124 “Nunca saia de um lugar sem enchê-lo de medo.” 33 00:03:27,528 --> 00:03:31,378 "Persegue novas vítimas sem piedade." 34 00:03:31,528 --> 00:03:33,713 "É como um tornado verde aterrorizante." 35 00:03:34,048 --> 00:03:36,133 "Um avião está passando pelo país." 36 00:03:36,235 --> 00:03:38,635 "Você mancha a reputação do nosso pobre bruxo." 37 00:03:38,702 --> 00:03:41,805 “Com suas falsas declarações e falsas acusações” 38 00:03:42,308 --> 00:03:46,084 "Que mentiroso" 39 00:03:48,858 --> 00:03:52,941 "Que mentiroso" 40 00:03:55,770 --> 00:03:57,404 Apresse-se! Solte-os! 41 00:04:08,457 --> 00:04:12,544 “Ajude-nos antes que o mal nos alcance.” 42 00:04:13,008 --> 00:04:16,756 “Proteja-nos para que sua maldição não nos atinja.” 43 00:04:17,213 --> 00:04:20,469 "Avise-nos antes que seja tarde demais." 44 00:04:21,562 --> 00:04:23,521 "Avise-nos antes que seja tarde demais." 45 00:04:24,826 --> 00:04:31,404 "Avise-nos antes que seja tarde demais." 46 00:04:34,379 --> 00:04:36,818 “Quando o mágico foi parado.” 47 00:04:37,692 --> 00:04:39,988 "Todos em Oz vão me cumprimentar" 48 00:04:40,281 --> 00:04:43,450 "Como você os libertou deste mago?" 49 00:04:43,761 --> 00:04:46,119 "Provando que ele é apenas uma fraude." 50 00:04:47,536 --> 00:04:50,332 “Tudo o que quero é que eles percebam o que é certo.” 51 00:04:50,716 --> 00:04:53,543 “Todas as suas promessas e palavras são falsas.” 52 00:04:53,842 --> 00:04:59,883 “Então adeus será o seu destino.” 53 00:05:07,828 --> 00:05:09,645 Venha comigo - O quê? - 54 00:05:10,044 --> 00:05:13,104 Para conhecer o mágico - O mágico irá encontrá-lo agora. 55 00:05:14,751 --> 00:05:16,862 "Querida Glinda, seu status é incomparável." 56 00:05:16,984 --> 00:05:17,769 Bem, acho que sim 57 00:05:17,793 --> 00:05:20,162 “Outros são bons, mas você é o melhor.” 58 00:05:20,235 --> 00:05:22,042 “Nossos corações estão cheios de alegria e conforto.” 59 00:05:22,066 --> 00:05:23,657 "A expressão em seu rosto é suficiente para nos deixar felizes." 60 00:05:23,681 --> 00:05:29,481 Com sua beleza, você prova que é perfeito. “Poderia ficar mais bonito 61 00:05:31,759 --> 00:05:32,674 Obrigado 62 00:05:33,247 --> 00:05:36,586 .Ok, muito bom 63 00:05:44,298 --> 00:05:45,232 Ela é muito gentil 64 00:05:47,615 --> 00:05:49,432 "Boa Glenda" 65 00:06:29,404 --> 00:06:33,330 “Salve-nos deste mal.” 66 00:06:33,851 --> 00:06:37,939 "Nós choramos à noite" 67 00:06:38,051 --> 00:06:42,861 “Proteja-nos do terror e de vivermos como pessoas oprimidas.” 68 00:06:43,604 --> 00:06:46,781 "Glinda é a nossa esperança" 69 00:06:47,160 --> 00:06:50,493 "E a magia dela superará o mal." 70 00:06:50,674 --> 00:06:56,166 “Com as mãos dela, as coisas voltarão ao normal.” 71 00:06:58,208 --> 00:07:06,426 “Quando o mal acabar e o bem tomar o seu lugar.” 72 00:07:27,275 --> 00:07:29,609 Há uma mostra de arte esperando por você Em "Cox" na próxima semana 73 00:07:29,811 --> 00:07:30,784 Talvez isso seja possível 74 00:07:30,876 --> 00:07:33,521 O Conselho de Notáveis de Quadling decidiu homenageá-lo A busca continua por uma justificativa para isso 75 00:07:34,048 --> 00:07:36,701 Esta é uma boa notícia. Alguém teve a gentileza de enviar essas tortas. 76 00:07:36,726 --> 00:07:38,279 Isso é bom para nós 77 00:07:38,411 --> 00:07:39,527 Imediatamente, leve os presentes para minha residência 78 00:07:40,047 --> 00:07:41,927 O que aconteceu com as roupas da semana passada? 79 00:07:42,002 --> 00:07:43,779 Talvez os pobres mereçam mais isso, então distribua-o 80 00:07:43,831 --> 00:07:45,733 Sem dúvida - Idéia genial - 81 00:07:46,004 --> 00:07:46,731 Você percebe? 82 00:07:46,756 --> 00:07:49,594 O que você acha se tornarmos isso “bom”? Marca registrada em nosso benefício? 83 00:07:51,839 --> 00:07:52,576 Isso é ótimo 84 00:07:52,601 --> 00:07:55,350 Quer dizer, fiquei arrepiado de excitação 85 00:07:55,495 --> 00:07:56,935 Estou apaixonada pela minha profissão por você 86 00:07:58,765 --> 00:07:59,601 Sra. Morrível 87 00:08:00,507 --> 00:08:02,899 Por favor, desculpe sua longa espera, Eu não sabia que você existia. 88 00:08:04,325 --> 00:08:06,444 Alguma novidade sobre Elphaba? 89 00:08:06,967 --> 00:08:09,737 Você quer dizer a bruxa má? - É verdade, é claro. 90 00:08:10,057 --> 00:08:12,803 Por favor, entre. Sra. Morrível. 91 00:08:12,828 --> 00:08:15,581 Gostaria que gravássemos os procedimentos desta reunião? - Vou pegar algo leve para você comer. 92 00:08:15,697 --> 00:08:18,540 Você gostaria de um lanche? Como chips de cereja ou rolinhos de suco? 93 00:08:19,908 --> 00:08:21,135 Sra. Morrível? 94 00:08:21,589 --> 00:08:24,229 Ela não é casada. ... você deveria- 95 00:08:24,832 --> 00:08:26,909 A grande inauguração da estrada e os ataques da bruxa 96 00:08:26,934 --> 00:08:32,220 Os corajosos fizeram as pessoas viverem Em estado de insegurança 97 00:08:32,479 --> 00:08:34,352 É seu dever agora, mais do que nunca, 98 00:08:34,762 --> 00:08:39,644 Para agradar as almas do seu jeito 99 00:08:42,054 --> 00:08:43,022 E consequentemente 100 00:08:45,339 --> 00:08:46,708 Senhora, isso é maravilhoso! 101 00:08:47,421 --> 00:08:48,260 O que é isso? 102 00:08:49,970 --> 00:08:51,531 Este é o seu novo meio de transporte em Oz 103 00:08:51,893 --> 00:08:54,951 Seu barco esférico exclusivo para transporte 104 00:08:55,897 --> 00:08:57,912 Então, é como uma bolha? 105 00:09:01,196 --> 00:09:02,043 Claro 106 00:09:10,202 --> 00:09:11,315 Esse movimento é normal? 107 00:09:11,602 --> 00:09:12,580 Não se preocupe, é normal 108 00:09:13,528 --> 00:09:14,485 Você tem certeza? 109 00:09:16,083 --> 00:09:16,828 O que? 110 00:09:20,781 --> 00:09:22,103 Esta bola é para o que vier à cabeça? 111 00:09:25,112 --> 00:09:26,149 Não! 112 00:09:31,872 --> 00:09:32,947 .Eu não posso 113 00:09:34,581 --> 00:09:35,450 Isso é inacreditável! 114 00:09:39,880 --> 00:09:41,164 .Estou completamente encantado e maravilhado 115 00:09:41,755 --> 00:09:44,291 O mágico deu a você este trabalho magistral 116 00:09:44,431 --> 00:09:49,624 O mágico acredita na necessidade da sua presença No céu para representar a bondade diante do povo 117 00:09:50,630 --> 00:09:51,800 Isso é verdade 118 00:09:54,194 --> 00:09:58,165 Não se preocupe com sua falta Para talento mágico original 119 00:09:58,383 --> 00:10:01,146 Este método cobrirá suas fraquezas mágicas 120 00:10:01,835 --> 00:10:05,142 O mecanismo de ação da bolha está habilmente escondido 121 00:10:05,520 --> 00:10:11,292 As pessoas vão presumir que você está voando Graças à sua grande magia 122 00:10:11,679 --> 00:10:13,905 Então, nunca corrija essa ilusão para eles 123 00:10:15,555 --> 00:10:18,451 - Verdade. Não se esqueça disso... 124 00:10:30,344 --> 00:10:32,257 A varinha fará a magia parecer completamente real 125 00:10:37,545 --> 00:10:39,264 Nos encontramos quando a celebração oficial começa 126 00:10:39,560 --> 00:10:40,819 Obrigado de todo meu coração 127 00:10:57,991 --> 00:10:58,815 Varinha mágica? 128 00:10:59,660 --> 00:11:01,786 Feliz aniversário, Glenda 129 00:11:04,878 --> 00:11:06,766 .Eu consegui o que tanto desejava 130 00:11:07,354 --> 00:11:08,979 Vamos, experimente agora 131 00:11:09,004 --> 00:11:11,426 Sim, experimente agora 132 00:11:11,451 --> 00:11:15,465 Magia! 133 00:11:15,490 --> 00:11:16,206 Vamos lá 134 00:11:31,772 --> 00:11:33,240 esqueci de repetir as palavras mágicas 135 00:11:33,376 --> 00:11:34,363 .correto 136 00:11:34,709 --> 00:11:36,944 O bastão... sim 137 00:11:37,170 --> 00:11:43,384 Com esta varinha, deixe a mágica acontecer! 138 00:11:43,564 --> 00:11:45,191 Ela não consegue nem acender uma única faísca 139 00:11:45,706 --> 00:11:48,424 .olha! Há um arco-íris ali 140 00:11:52,379 --> 00:11:53,371 Você fez isso? 141 00:11:55,581 --> 00:11:57,884 Você sempre conheceu minha paixão por ver arco-íris 142 00:12:00,507 --> 00:12:01,609 Esta é minha namorada! 143 00:12:03,797 --> 00:12:05,924 Vá ver o arco-íris! 144 00:12:05,949 --> 00:12:07,001 Isso não é realmente maravilhoso? 145 00:12:07,889 --> 00:12:09,479 Quem quer provar bolos agora? 146 00:12:10,818 --> 00:12:13,149 Vá ver Rosie e Boosie. 147 00:12:17,424 --> 00:12:18,780 O que há de errado, querido? 148 00:12:19,607 --> 00:12:21,042 Tudo o que você pediu agora está em suas mãos 149 00:12:21,354 --> 00:12:23,952 Eu percebo isso, mas anseio por ter magia autêntica 150 00:12:24,798 --> 00:12:27,989 .de verdade, mas... me falta essa magia 151 00:12:28,956 --> 00:12:33,208 Mas meu amor, todo mundo te ama 152 00:12:34,147 --> 00:12:37,581 Acredite em mim, o amor é a magia que o tornará rico 153 00:12:39,525 --> 00:12:40,545 Para onde foi o seu sorriso, minha querida? 154 00:12:41,387 --> 00:12:42,331 Muito bem, minha garota maravilhosa 155 00:12:58,186 --> 00:13:00,405 Meu amor, você vem? 156 00:13:04,338 --> 00:13:05,264 Vamos! 157 00:13:32,866 --> 00:13:33,934 "Glinda!" 158 00:13:39,968 --> 00:13:42,697 Ó habitantes do glorioso Oz, alegrem-se com as boas novas 159 00:13:43,456 --> 00:13:46,242 Finalmente, todos os caminhos se uniram na grandeza do mago 160 00:13:47,391 --> 00:13:50,246 “Teremos uma celebração inesquecível hoje.” 161 00:13:50,270 --> 00:13:51,640 "Agradecemos ao destino" 162 00:13:51,664 --> 00:13:54,709 “Será uma celebração elegante no estilo típico de Glenda.” 163 00:13:54,793 --> 00:13:56,252 "Agradecemos ao destino" 164 00:13:56,419 --> 00:13:59,714 "Um dia sem magia maligna, é isso que estávamos esperando." 165 00:14:05,085 --> 00:14:07,359 Que bênção ter você conosco, Glinda 166 00:14:07,574 --> 00:14:10,219 E com seu brilhante pretendente, Príncipe Fierro 167 00:14:10,611 --> 00:14:13,914 ...o recém-nomeado comandante da Gale Force. 168 00:14:14,308 --> 00:14:18,793 Este grupo foi fundado por ordem do mágico Para pegar o primeiro inimigo do Reino 169 00:14:19,627 --> 00:14:22,612 Diga-nos, Comandante, como você se sente agora? 170 00:14:23,071 --> 00:14:24,014 .Eu me sinto frustrado 171 00:14:24,841 --> 00:14:26,701 Mas meu propósito em ser um líder é procurá-lo 172 00:14:26,806 --> 00:14:29,368 E não vou descansar até encontrá-la. Não! 173 00:14:31,899 --> 00:14:33,101 Quero dizer, como você se sente sobre o noivado 174 00:14:38,266 --> 00:14:40,129 Estamos noivos? - Você está surpreso? - 175 00:14:41,427 --> 00:14:44,154 Sim - Bem, esperávamos que você ficasse surpreso. 176 00:14:44,470 --> 00:14:45,676 Este foi um plano meu e do mágico 177 00:14:50,295 --> 00:14:53,768 “Estamos vivendo nossos melhores dias, você não concorda?” 178 00:14:53,842 --> 00:14:57,435 “Nossa felicidade neste lugar é indescritível.” 179 00:14:57,558 --> 00:14:59,941 “Esta é uma história de fantasia.” 180 00:15:00,169 --> 00:15:03,945 "É o nosso final feliz perfeito." 181 00:15:04,291 --> 00:15:08,574 "Concordamos que estamos mais felizes agora?" 182 00:15:08,786 --> 00:15:10,899 “A alegria preenche completamente nossas vidas.” 183 00:15:11,295 --> 00:15:17,911 “Estamos felizes que você possa nos ver Um exemplo de finais felizes. 184 00:15:17,936 --> 00:15:19,835 "Parece incrível e incrivelmente lindo." 185 00:15:20,418 --> 00:15:22,630 “Sinto um espírito de humildade enchendo meu coração.” 186 00:15:22,891 --> 00:15:34,142 “A felicidade nada mais é do que o resultado da realização de desejos.” 187 00:15:37,245 --> 00:15:40,690 Oh querida Glenda, Parabenizamos você por esta etapa. 188 00:15:40,962 --> 00:15:43,898 Como porta-voz do Reino Eu fiz o meu melhor 189 00:15:43,923 --> 00:15:48,194 Para garantir que conheço toda Oz Com sua incrível história de coragem 190 00:15:48,363 --> 00:15:52,277 Diante da terrível e malvada Bruxa do Oeste 191 00:15:53,669 --> 00:15:57,331 “As pessoas dizem que ela tem um olho que nunca esquece.” 192 00:15:58,169 --> 00:16:02,336 “Dizem que o corpo dela se regenera como a pele de uma cobra.” 193 00:16:02,574 --> 00:16:06,674 Diz-se que alguns animais “Você a esconde e a alimenta secretamente 194 00:16:07,094 --> 00:16:11,804 Diz-se que a água pura “Ele é o inimigo dela que a dissolve 195 00:16:13,713 --> 00:16:14,674 meu querido? 196 00:16:14,698 --> 00:16:19,854 "Dissolver? Deixe um de vocês se voluntariar e eliminá-lo com água." 197 00:16:19,946 --> 00:16:21,689 Como são ingênuos, acreditam em mitos como se fossem fatos 198 00:16:23,048 --> 00:16:25,067 Se você fizer a gentileza, precisamos de um momento privado entre nós 199 00:16:26,037 --> 00:16:27,028 Venha comigo, meu querido 200 00:16:30,021 --> 00:16:32,783 O que está por vir? Não se esqueça que somos a atenção de todos. 201 00:16:33,094 --> 00:16:35,897 Não suporto continuar sendo uma boneca sorridente que segue seus desejos 202 00:16:36,010 --> 00:16:39,247 Não pense que estou satisfeito com o que dizem sobre ela. Eu odeio essa hipocrisia. 203 00:16:39,534 --> 00:16:41,644 Então, o que estamos fazendo aqui? Vamos embora 204 00:16:41,669 --> 00:16:43,086 -Vamos sair daqui. não posso. 205 00:16:43,569 --> 00:16:46,693 Eu não posso e as pessoas estão procurando Para mim, para levantar seus espíritos 206 00:16:48,201 --> 00:16:52,178 Você não pode sair porque... Não resista a essa tentação 207 00:16:53,113 --> 00:16:53,955 Não se engane 208 00:16:56,819 --> 00:16:58,099 Ok, talvez eu não consiga resistir 209 00:17:01,349 --> 00:17:03,918 Isso é um grande erro? Quero dizer, quem pode resistir a isso? - 210 00:17:04,351 --> 00:17:05,639 Sim, você sabe bem quem fez isso 211 00:17:06,268 --> 00:17:08,569 Você e eu sabemos quem ela é Que provou sua sinceridade por meio de ações 212 00:17:08,594 --> 00:17:11,664 Vou procurá-lo incansavelmente ...Se alguém me precedeu, talvez 213 00:17:11,689 --> 00:17:13,104 Estou tão preocupado com o destino dela quanto você 214 00:17:13,753 --> 00:17:14,867 A ausência dela me machuca 215 00:17:16,264 --> 00:17:18,400 Ela não sente que está fugindo de todo mundo? 216 00:17:20,168 --> 00:17:21,415 .Você tem que admitir 217 00:17:22,823 --> 00:17:24,126 Ela é quem escolheu esse destino 218 00:17:34,075 --> 00:17:34,924 Suas palavras estão corretas 219 00:17:41,735 --> 00:17:42,498 ...E olhe 220 00:17:44,757 --> 00:17:46,482 Eu concordarei em me casar com você, desde que isso lhe agrade 221 00:17:51,305 --> 00:17:52,917 Diga-me, esse destino que nos une te deixaria feliz? 222 00:17:54,613 --> 00:17:56,033 .Você me conhece, estou sempre feliz 223 00:18:01,862 --> 00:18:02,706 "Fiero" 224 00:18:10,231 --> 00:18:11,473 Muito obrigado, meu querido 225 00:18:14,402 --> 00:18:17,430 Ele saiu por um momento, me trazendo uma bebida gelada 226 00:18:19,333 --> 00:18:20,725 Ele é assim, sempre pensando no meu conforto 227 00:18:28,091 --> 00:18:33,553 “É por isso que estou tão feliz agora.” 228 00:18:34,734 --> 00:18:38,117 "Nunca, não preciso de felicidade maior que essa." 229 00:18:39,107 --> 00:18:48,601 Embora eu reconheça que o resultado “Não é bem o que eu pensei 230 00:18:49,354 --> 00:18:56,927 "Muito simplesmente, "Eu sou a pessoa mais feliz que existe." 231 00:18:57,497 --> 00:18:58,337 ...Tudo bem 232 00:18:59,091 --> 00:18:59,952 Não é simples 233 00:19:00,424 --> 00:19:09,224 “O que você deseja parece um pouco estranho e confuso.” 234 00:19:10,174 --> 00:19:14,275 “Parece que estamos pagando um preço.” 235 00:19:15,708 --> 00:19:20,785 "E perdemos coisas pelos nossos sonhos." 236 00:19:21,949 --> 00:19:29,377 “Há decisões que tomamos, Não sabemos seu impacto até que se torne realidade.” 237 00:19:32,874 --> 00:19:36,727 “E se essa alegria, essa emoção” 238 00:19:38,725 --> 00:19:42,725 "Não é tão forte quanto eu pensava." 239 00:19:44,778 --> 00:19:52,274 “Mas, com esta conclusão maravilhosa, “Os aplausos e o barulho do povo 240 00:19:54,638 --> 00:19:56,028 “Quem não ficaria feliz?” 241 00:19:57,205 --> 00:20:00,351 “Então, eu vivo muito feliz.” 242 00:20:01,585 --> 00:20:11,220 A alegria é o resultado natural.” “Para conseguir tudo que eu sempre quis 243 00:20:12,934 --> 00:20:14,960 Não é isso que diz? 244 00:20:16,953 --> 00:20:25,307 “Isso é alegria, ver o seu sonho se tornando realidade.” 245 00:20:25,345 --> 00:20:27,345 "Honestamente, nós amamos muito você, Glynda." 246 00:20:27,370 --> 00:20:28,912 "Agradecemos ao destino" 247 00:20:28,937 --> 00:20:32,903 “A razão desta alegria, Sabemos quem recebe o crédito.” 248 00:20:33,118 --> 00:20:34,900 "Agradecemos ao mago, é claro, Glinda." 249 00:20:34,937 --> 00:20:36,543 “E não nos esqueçamos do pregador.” 250 00:20:37,925 --> 00:20:39,144 “Eles estão no auge da retidão e da bondade.” 251 00:20:39,238 --> 00:20:41,264 "Sua beleza é incomparável" 252 00:20:41,465 --> 00:20:43,571 "Temos muita sorte" 253 00:20:43,691 --> 00:20:45,916 “Eu sou a pessoa mais feliz que existe.” 254 00:20:45,940 --> 00:20:50,040 “Graças a Deus pelo que aconteceu hoje.” 255 00:21:10,872 --> 00:21:13,063 Ela é a bruxa má! Escondam-se, pessoal! 256 00:21:14,582 --> 00:21:15,533 Monte seus cavalos agora! 257 00:21:20,381 --> 00:21:22,615 "Glinda" Proteja-se em todos os lugares! 258 00:21:25,215 --> 00:21:27,146 Por favor, mantenha a calma 259 00:21:29,551 --> 00:21:31,240 Ela não vai te machucar, não precisa ter medo 260 00:21:31,265 --> 00:21:34,210 Ela veio para derramar o sangue de todos nós Olha! 261 00:21:50,837 --> 00:21:51,871 Força Gale, vá! 262 00:21:57,118 --> 00:22:00,481 "Fiero" - Vamos! 263 00:22:00,828 --> 00:22:01,737 Não, vamos lá 264 00:22:40,448 --> 00:22:41,305 Pare! 265 00:23:13,781 --> 00:23:14,820 Comandante, você vê alguma coisa? 266 00:23:23,697 --> 00:23:24,566 Não 267 00:23:25,540 --> 00:23:26,397 Vamos lá 268 00:23:27,094 --> 00:23:29,283 Nós nem vamos descansar Nós prendemos aquela bruxa maliciosa 269 00:23:46,675 --> 00:23:48,093 Vamos! Vamos 270 00:23:48,623 --> 00:23:50,137 Mover - Reúna - 271 00:24:16,271 --> 00:24:17,081 "Fiero" 272 00:24:19,007 --> 00:24:19,878 .até você 273 00:24:58,753 --> 00:24:59,646 Senhora Governadora? 274 00:25:00,754 --> 00:25:04,140 Quanto à lei que restringe a liberdade de circulação de animais 275 00:25:04,165 --> 00:25:05,007 Que lei? 276 00:25:06,600 --> 00:25:09,605 Nenhum animal poderá sair sem autorização 277 00:25:09,750 --> 00:25:12,571 Nossa terra é a única exceção Quem não adotou esta legislação? 278 00:25:13,066 --> 00:25:14,931 A Associação de Árbitros aguarda ansiosamente a sua assinatura 279 00:25:15,049 --> 00:25:16,962 Nyssa, você não pode assinar isso. 280 00:25:17,719 --> 00:25:18,782 Mas e se eu recusar? 281 00:25:20,482 --> 00:25:23,063 Dirão sobre mim que tenho o mesmo caráter da minha irmã 282 00:25:28,635 --> 00:25:30,149 Dê-nos um momento, Avaric 283 00:25:39,784 --> 00:25:41,677 Honk, me perdoe. 284 00:25:41,702 --> 00:25:44,811 O problema é que minha irmã me deixou No meu momento fraco 285 00:25:45,845 --> 00:25:47,538 Eu estive completamente ausente do funeral do nosso pai 286 00:25:48,336 --> 00:25:49,548 Ninguém ficou ao meu lado exceto você, Bug 287 00:25:51,339 --> 00:25:53,184 Só Deus sabe como eu teria suportado tudo isso 288 00:25:53,888 --> 00:25:56,221 Enfrentando tudo isso sem o seu apoio 289 00:26:10,117 --> 00:26:11,971 E estou feliz por poder estar ao seu lado 290 00:26:15,369 --> 00:26:18,738 ...Mas estou pensando em algo há muito tempo 291 00:26:19,259 --> 00:26:20,098 Sim? 292 00:26:22,215 --> 00:26:23,972 Acho que é hora de começar uma nova vida 293 00:26:29,443 --> 00:26:30,306 .Eu entendo isso 294 00:26:34,054 --> 00:26:36,483 ...Ok, se é isso que você realmente sente 295 00:26:38,192 --> 00:26:39,806 Eu acho que sua saída é a melhor solução 296 00:26:41,408 --> 00:26:42,342 .agora 297 00:26:53,046 --> 00:26:56,532 Nos encontraremos novamente, é isso que meu coração sente 298 00:26:58,151 --> 00:26:59,008 .Tenho certeza disso 299 00:27:08,668 --> 00:27:10,310 Atenção, passageiros 300 00:27:10,531 --> 00:27:13,568 Este é o anúncio da partida A final do trem expresso da capital 301 00:27:13,593 --> 00:27:15,759 As entradas serão fechadas em breve 302 00:27:16,196 --> 00:27:19,513 Pedimos a todos que se apresentem.” “Para dentro para limpar corredores 303 00:27:29,710 --> 00:27:31,629 “Visitando alguém querido para você?” 304 00:27:31,654 --> 00:27:32,756 "Renove seu visual com Ozfit." 305 00:27:33,026 --> 00:27:35,595 Visite o Centro do Mágico “No centro da cidade 306 00:27:36,222 --> 00:27:37,045 Depois dele? 307 00:27:39,793 --> 00:27:42,070 - Desculpe, meu trem partirá em breve e... Você tem permissão para sair? - 308 00:27:44,037 --> 00:27:46,339 O quê? - ...Estritamente proibido para Munchkins. 309 00:27:46,364 --> 00:27:47,799 Indo além dos limites da cidade de Munchkin 310 00:27:47,824 --> 00:27:50,041 Exceto por permissão direta por escrito do Governador 311 00:27:53,667 --> 00:27:56,198 Ela estava determinada a ativá-lo imediatamente 312 00:27:57,878 --> 00:28:00,240 “Chamamos a atenção de todos os passageiros.” 313 00:28:00,265 --> 00:28:01,570 Pare de me empurrar 314 00:28:01,735 --> 00:28:03,170 - "Elsa." - Vá! 315 00:28:03,195 --> 00:28:04,839 O que acontece? - Tire as mãos da minha família. 316 00:28:04,864 --> 00:28:06,505 .Fiquem quietos, suas criancinhas irritantes 317 00:28:07,021 --> 00:28:09,588 Mova-se! Certo, pequenininho! .go - 318 00:28:09,613 --> 00:28:11,014 Este ato é hediondo e imperdoável 319 00:28:11,039 --> 00:28:12,641 -Você não tem o direito de nos humilhar assim. Vamos! 320 00:28:12,873 --> 00:28:14,275 Continue andando, não pare aqui 321 00:28:14,728 --> 00:28:17,112 Próximo - Nosso país nunca foi assim. 322 00:28:17,451 --> 00:28:18,819 Isto é contra a essência de Oz. - Volte para sua casa. 323 00:28:18,953 --> 00:28:20,442 Volte. Você não ouviu o que eu disse? 324 00:28:20,935 --> 00:28:22,862 .Afaste-se, Munchkins, afaste-se 325 00:28:23,811 --> 00:28:24,661 .Volte para a aula 326 00:28:41,255 --> 00:28:43,824 Observe seu caminho com atenção 327 00:28:43,857 --> 00:28:45,993 .próximo grupo. Vamos, crianças 328 00:28:46,018 --> 00:28:48,062 Vamos embora. Devemos sair agora - Não se separe. 329 00:28:49,475 --> 00:28:50,295 Venha comigo agora 330 00:28:51,313 --> 00:28:52,548 .Continue andando 331 00:28:53,234 --> 00:28:54,816 Preste atenção aos seus filhos, por favor 332 00:28:59,640 --> 00:29:01,909 Não se preocupe, estou com você. Eu nunca vou te deixar 333 00:29:01,934 --> 00:29:02,908 .Não se apresse muito 334 00:29:04,078 --> 00:29:06,062 -O que é tudo isso? - Cuidado com os seus passos. 335 00:29:06,087 --> 00:29:09,024 O que você faz? - Vamos, crianças. rapidamente - 336 00:29:09,529 --> 00:29:12,329 -Temos que sair de Oz. - Não faça isso. Por favor. 337 00:29:12,729 --> 00:29:14,309 - Continue andando. - Não deixe Oz. 338 00:29:14,548 --> 00:29:17,050 Una-se a mim. Vamos lutar contra o mago juntos 339 00:29:17,255 --> 00:29:19,556 Você quer que continuemos sendo presas fáceis para esses macacos? 340 00:29:20,334 --> 00:29:22,450 Este é o destino dos animais Que se atreve a falar 341 00:29:23,030 --> 00:29:24,716 E depois disso, ninguém mais os vê. Não - 342 00:29:25,934 --> 00:29:27,635 Oz não significa nada sem você. 343 00:29:28,476 --> 00:29:30,117 Eu percebo o quanto você está apavorado, mas esta é a sua casa 344 00:29:31,305 --> 00:29:33,939 .Pertence a todos nós "Elfaba" 345 00:29:39,293 --> 00:29:41,279 Delciberto, meu filho. 346 00:29:44,848 --> 00:29:46,118 Senti falta dos seus abraços, Delcibert 347 00:29:48,001 --> 00:29:49,287 Não podemos ficar aqui 348 00:29:50,472 --> 00:29:51,873 Oz é agora um lugar infestado pelo mal. 349 00:29:52,546 --> 00:29:54,768 Só temos uma saída 350 00:29:55,683 --> 00:30:00,799 Fuja por aquele túnel Além das fronteiras de Oz 351 00:30:02,849 --> 00:30:04,886 Dizem que "Beyond Oz" é apenas... 352 00:30:08,275 --> 00:30:09,075 ...espaço 353 00:30:14,001 --> 00:30:16,762 Como você sobreviverá? - Como você sobreviverá aqui? - 354 00:30:17,981 --> 00:30:21,945 Ninguém em Oz descansará até você morrer 355 00:30:32,752 --> 00:30:34,249 O que o motiva a continuar aqui? 356 00:30:39,313 --> 00:30:40,172 eu não sei 357 00:30:43,063 --> 00:30:44,593 “Por que eu amo este lugar?” 358 00:30:46,556 --> 00:30:48,764 “Mesmo que ele nunca tenha aberto seu coração para mim?” 359 00:30:52,505 --> 00:30:55,353 “Este é um lugar que está perdendo seus valores” 360 00:30:58,045 --> 00:30:59,785 “Como se a retirada fosse seu objetivo?” 361 00:31:01,948 --> 00:31:06,302 "Mas Oz vai além do lugar." 362 00:31:07,778 --> 00:31:11,286 “É apenas uma bela ideia e uma promessa preciosa.” 363 00:31:13,118 --> 00:31:18,190 “Vou ajudar para que isso não fique só conversa.” 364 00:31:19,373 --> 00:31:23,246 “O que torna os terrenos tão caros?” 365 00:31:24,538 --> 00:31:26,984 “Quando o medo e a escuridão prevalecerem?” 366 00:31:27,911 --> 00:31:33,975 “Não passa de um lugar de barro, pedra e terra.” 367 00:31:36,146 --> 00:31:41,733 “É apenas um lugar familiar para nós.” 368 00:31:43,834 --> 00:31:48,033 “Fomos nós que escolhemos ligar para casa.” 369 00:31:50,580 --> 00:31:55,622 “Não há lugar no mundo como o nosso lar” 370 00:31:57,102 --> 00:31:58,349 “Não sabemos todos isso?” 371 00:32:00,736 --> 00:32:06,132 “A pátria é sempre a mais preciosa?” 372 00:32:06,608 --> 00:32:08,343 Espero que você entenda por que partimos 373 00:32:09,223 --> 00:32:11,444 Não podemos continuar esta guerra 374 00:32:12,132 --> 00:32:13,265 Devemos continuar lutando 375 00:32:16,361 --> 00:32:18,687 “Quando a luta te esgota e você pensa em parar.” 376 00:32:19,094 --> 00:32:21,347 "Repita entre você e seu coração." 377 00:32:22,007 --> 00:32:24,526 “Não encontrarei outra pátria senão esta.” 378 00:32:26,498 --> 00:32:29,155 “Quando você pensa que o sacrifício é inútil.” 379 00:32:29,458 --> 00:32:31,398 "Força sua alma a subir" 380 00:32:31,851 --> 00:32:35,203 “Você só se sentirá seguro em sua terra natal.” 381 00:32:37,151 --> 00:32:38,915 "Se você pensar em fugir" 382 00:32:38,939 --> 00:32:41,607 "Com um coração partido e um espírito desesperado" 383 00:32:41,991 --> 00:32:46,131 "Isso é exatamente o que eles querem que você faça." 384 00:32:47,126 --> 00:32:49,926 “Pense no desgosto que ficará com você para sempre.” 385 00:32:49,950 --> 00:32:51,950 "Por tudo que é precioso você desistirá." 386 00:32:52,286 --> 00:32:57,267 "Oz é sua terra natal, não desista." 387 00:32:59,964 --> 00:33:02,024 "Aqueles que cobiçam o que você tem" 388 00:33:02,272 --> 00:33:04,519 "Eles contam uma mentira para que você possa dar-lhes a sua vontade." 389 00:33:05,459 --> 00:33:08,886 “Ou você pertence a eles ou não existe.” 390 00:33:09,333 --> 00:33:11,999 "Vamos derrotá-los, inevitavelmente." 391 00:33:12,240 --> 00:33:14,712 "Se continuarmos cantando" 392 00:33:14,999 --> 00:33:18,692 “A pátria não pode ser substituída por nenhum lugar.” 393 00:33:19,906 --> 00:33:24,759 “A pátria não pode ser substituída por nenhum lugar.” 394 00:33:26,262 --> 00:33:31,829 “A pátria não pode ser substituída por nenhum lugar.” 395 00:33:37,432 --> 00:33:41,519 “Se não pararmos de defendê-lo” 396 00:33:42,267 --> 00:33:47,020 “Recuperaremos o nosso direito e restauraremos a sua glória.” 397 00:33:48,933 --> 00:33:56,399 “A pátria não pode ser substituída por nenhum lugar.” 398 00:33:57,419 --> 00:33:58,495 Não dê ouvidos a ela! 399 00:34:03,497 --> 00:34:07,906 Quando chega a noite e fecho as pálpebras, .Eu ainda posso ver aquele rosto verde 400 00:34:09,989 --> 00:34:11,054 Eu não posso acreditar nisso. É você? 401 00:34:12,568 --> 00:34:15,604 Fique longe de mim, quando eu era apenas um filhote 402 00:34:16,417 --> 00:34:19,120 Você me arrancou de um abraço Minha única casa 403 00:34:19,519 --> 00:34:20,539 Você estava preso em uma gaiola na época 404 00:34:21,194 --> 00:34:23,566 Se eu tivesse te deixado lá, Você nunca aprenderia a falar. 405 00:34:23,678 --> 00:34:26,447 Diz-se que ela é responsável Sobre dar asas aos macacos 406 00:34:26,507 --> 00:34:29,442 Foi ela quem deu ao mago seus espiões. Foi realmente isso que aconteceu? - 407 00:34:35,056 --> 00:34:37,534 .É verdade .Fui eu quem causou aquela magia 408 00:34:41,024 --> 00:34:42,254 Devo arcar com as consequências da minha ação 409 00:34:44,162 --> 00:34:45,831 Se eu soubesse desse truque sujo, 410 00:34:45,856 --> 00:34:47,544 Se eu soubesse o propósito do meu pedido, Eu não teria implementado isso de jeito nenhum 411 00:34:48,353 --> 00:34:49,448 O mágico mente 412 00:34:49,473 --> 00:34:51,456 ...Eu posso provar isso. Se nos unirmos 413 00:34:52,071 --> 00:34:53,633 Delciberto, meu filho. 414 00:34:54,621 --> 00:34:58,722 Eu confio que você não vai parar de lutar, Eu conheço você bem. 415 00:35:12,225 --> 00:35:13,153 Obrigado, Bugle 416 00:35:29,689 --> 00:35:32,253 Talvez possamos jogar alguns jogos de cartas mais tarde? 417 00:35:33,226 --> 00:35:35,008 Sempre ao seu comando, Excelência 418 00:35:35,643 --> 00:35:37,186 Eu não disse para você me chamar de "Nissa"? 419 00:35:38,178 --> 00:35:39,072 Você sentiu falta disso? 420 00:35:40,674 --> 00:35:41,558 "Trompeta" 421 00:35:45,024 --> 00:35:47,564 Não se preocupe. Eu te ligo quando terminar meu trabalho 422 00:36:19,278 --> 00:36:20,953 Quem se atreveu a deixar a porta aberta? 423 00:36:28,654 --> 00:36:29,642 .Fui eu quem fez isso 424 00:36:39,012 --> 00:36:41,830 Estou muito feliz em conhecê-lo agora. Com que propósito você veio me visitar? - 425 00:36:44,125 --> 00:36:45,977 Tentei evitar que você se envolvesse neste conflito, mas... 426 00:36:48,535 --> 00:36:49,424 .Eu preciso de você 427 00:36:50,050 --> 00:36:53,468 Pensei que talvez você tivesse vindo se desculpar. Peço desculpas? - 428 00:36:53,993 --> 00:36:57,355 Nosso pai morreu com o coração partido pelo escândalo Você nem veio se despedir dele antes de ele partir 429 00:36:57,937 --> 00:36:59,838 Talvez você pudesse desempenhar o papel triste e arrependido pela primeira vez 430 00:36:59,863 --> 00:37:01,831 Ele odiava minha existência, então por que eu deveria agir triste? 431 00:37:02,143 --> 00:37:04,135 Isso é realmente uma conversa maldosa. Não, não é assim. 432 00:37:05,225 --> 00:37:06,200 .É apenas a verdade 433 00:37:07,127 --> 00:37:09,367 Você sabe por que ele me odiava? - Isso tem algum valor depois que ele se foi? - 434 00:37:11,158 --> 00:37:12,051 Suas palavras estão corretas 435 00:37:13,434 --> 00:37:14,315 .Não importa 436 00:37:16,790 --> 00:37:18,018 Porque não há ninguém além de nós agora 437 00:37:18,666 --> 00:37:20,468 Você é o governante e as pessoas confiam na sua opinião 438 00:37:20,493 --> 00:37:22,311 -Com a nossa união, iremos... - Por que eu deveria ajudá-lo? 439 00:37:22,786 --> 00:37:25,488 Você está vagando pelo Reino de Oz Com seu livro mágico 440 00:37:25,513 --> 00:37:27,148 Você está tentando salvar animais Você não tem nenhuma conexão com ela 441 00:37:27,315 --> 00:37:28,816 E isso não lhe ocorreu nem uma vez 442 00:37:28,841 --> 00:37:31,341 - Oferecer sua magia para mudar minha situação. -Você sempre se recusou a me ajudar. 443 00:37:31,366 --> 00:37:32,481 Eu quero agora! 444 00:37:40,989 --> 00:37:43,887 Eu gostaria que pudéssemos voltar a ser como éramos em nossos tempos de escola juntos 445 00:37:45,118 --> 00:37:48,294 Naquela noite de confissão "Trompeta" com a beleza dos meus traços 446 00:37:51,058 --> 00:37:53,938 Esses sapatos testemunharam meus primeiros passos Em direção ao meu senso de beleza 447 00:37:55,408 --> 00:37:56,654 A música estava enchendo a sala 448 00:38:01,335 --> 00:38:03,489 A vida estava nos prometendo que todos os nossos desejos se tornariam realidade 449 00:38:06,787 --> 00:38:09,078 "Naquela noite no show do Ozdest." 450 00:38:10,672 --> 00:38:12,598 "Trumpet dançou comigo lá." 451 00:38:14,606 --> 00:38:19,047 “Pensei naquele dia que tinha me tornado o mundo dele e tudo que há nele.” 452 00:38:20,592 --> 00:38:25,595 Uma noite em que pensei que estava voando “No reino dos céus 453 00:38:27,119 --> 00:38:32,060 “Talvez esse tempo volte.” 454 00:38:32,677 --> 00:38:34,270 Deixe-me sentir isso de novo? 455 00:38:34,295 --> 00:38:36,153 Nissa, eu gostaria de poder. ...fazendo alguma coisa, mas... 456 00:38:46,701 --> 00:38:51,037 "Amulan Diri, Bahto, Bahbut" “Amulan Daska 457 00:38:51,062 --> 00:38:52,398 “Lahvinatu.” -O que você está fazendo? 458 00:38:58,165 --> 00:38:59,337 Meus sapatos 459 00:38:59,827 --> 00:39:01,929 Sinto como se o fogo estivesse queimando neles! 460 00:39:02,270 --> 00:39:06,294 "Bidi, Bidi, Kaldabis" 461 00:39:19,567 --> 00:39:21,234 Uau, sinto que estou voando no espaço 462 00:39:27,499 --> 00:39:31,361 "Sempre fui confuso" 463 00:39:31,812 --> 00:39:38,246 Aqui estão as forças se controlando.” “A favor da beleza pela primeira vez 464 00:39:38,436 --> 00:39:41,383 “Sim, é a bondade tão esperada.” 465 00:39:42,235 --> 00:39:43,506 Obrigado, Elphaba 466 00:39:44,335 --> 00:39:45,293 "Nissa"? 467 00:39:45,611 --> 00:39:47,270 .Ele me chamou de "Nyssa". Funciona 468 00:39:47,823 --> 00:39:49,429 Nissa, preciso te contar uma coisa... 469 00:39:50,436 --> 00:39:51,233 .olhar 470 00:39:54,646 --> 00:39:55,493 .Você 471 00:39:55,518 --> 00:39:56,607 - "Trompeta." - Não chegue perto de mim. 472 00:39:58,121 --> 00:40:00,760 Este sou só eu. Eu nunca vou te machucar - Honk, não tenha medo. 473 00:40:01,154 --> 00:40:03,327 “Elphaba veio aqui para alegrar meu coração e me confortar.” 474 00:40:05,659 --> 00:40:07,845 Você fez tudo isso só para fazê-la feliz? 475 00:40:08,055 --> 00:40:10,658 Agora percebo que tudo é possível 476 00:40:11,030 --> 00:40:12,321 Para nós juntos, como duas pessoas unidas pelo destino 477 00:40:14,818 --> 00:40:15,955 "Nissa"? - Sim? - 478 00:40:16,285 --> 00:40:17,248 ..Nissa 479 00:40:17,898 --> 00:40:20,904 Creio que a minha posição é “Em seu coração, isso diminuirá depois de hoje.” 480 00:40:21,571 --> 00:40:25,381 “Então, acho que você não ficará triste com minha ausência esta noite.” 481 00:40:27,725 --> 00:40:29,886 “Desde o momento em que li a notícia” 482 00:40:30,759 --> 00:40:35,971 Que Glinda se tornará esposa de Fierro. 483 00:40:36,725 --> 00:40:38,085 “Sim, Nyssa, é assim que o destino é.” 484 00:40:39,145 --> 00:40:42,225 “E devo ir agora para conquistar o coração dela.” 485 00:40:42,703 --> 00:40:48,095 "Para fazê-la perceber quanta emoção eu tenho." 486 00:40:51,599 --> 00:40:52,466 "Nissa" 487 00:40:54,936 --> 00:40:58,500 Eu me apaixonei por Glenda à primeira vista 488 00:40:59,025 --> 00:41:00,458 Perdeu seu coração? 489 00:41:03,418 --> 00:41:04,752 Vamos analisar esse assunto do seu coração 490 00:41:04,783 --> 00:41:06,797 - Deixe-o ir. - Não chegue mais perto de mim! 491 00:41:07,995 --> 00:41:10,972 Você e sua irmã Ela não é menos má e maliciosa do que você. 492 00:41:11,605 --> 00:41:13,125 Dou minha vida aqui como se estivesse em uma cela de prisão 493 00:41:13,613 --> 00:41:16,252 O que você está falando? - Estou falando da minha vida! 494 00:41:18,879 --> 00:41:20,004 Esse pouco dos meus dias permanece 495 00:41:23,711 --> 00:41:25,775 Você vai perder o coração por minha causa, e esta é uma promessa minha! 496 00:41:27,080 --> 00:41:28,126 ...Se necessário, eu uso... 497 00:41:29,190 --> 00:41:30,154 ...eu tenho que 498 00:41:34,540 --> 00:41:35,750 ...usar magia para mudar sua condição 499 00:41:36,310 --> 00:41:38,899 Deve haver um feitiço aqui para capturar seu coração 500 00:41:38,924 --> 00:41:41,379 -Nessa, não. Isto é perigoso. -Qual é o seu propósito? 501 00:41:41,869 --> 00:41:43,266 "Taek" 502 00:41:43,291 --> 00:41:45,537 - Pare, Nissa! - "Kortom" 503 00:41:45,660 --> 00:41:47,896 Sua pronúncia desses feitiços está completamente incorreta! 504 00:41:48,181 --> 00:41:49,257 O que ela diz? 505 00:41:51,139 --> 00:41:52,090 .Estou saindo daqui 506 00:41:52,732 --> 00:41:53,678 "Tom" 507 00:41:59,433 --> 00:42:01,853 Chifre, o que há de errado? - Meu coração - 508 00:42:04,745 --> 00:42:06,580 Está ficando cada vez menor, não aguento 509 00:42:06,936 --> 00:42:08,443 - Faça alguma coisa! Eu não posso! 510 00:42:08,615 --> 00:42:10,514 É impossível desfazer o que a magia fez agora 511 00:42:10,922 --> 00:42:12,979 Olha o que você fez conosco, é tudo culpa sua! 512 00:42:13,004 --> 00:42:14,982 -Se você não tivesse vindo aqui... -Tenho que encontrar outro feitiço. 513 00:42:15,007 --> 00:42:18,303 Este é o nosso último recurso, saia do local imediatamente! 514 00:42:27,205 --> 00:42:29,379 “Tenha misericórdia em seu coração e devolva sua alma a ele.” 515 00:42:29,705 --> 00:42:32,619 “Que maravilhoso “Bouq” que corajosamente enfrenta seu destino.” 516 00:42:33,428 --> 00:42:37,638 Nem me deixe" “Meus dias miseráveis estão chegando ao fim 517 00:42:38,234 --> 00:42:40,433 "Neste lugar solitário, “Sem um amigo ou um coração que me ame.” 518 00:42:40,624 --> 00:42:43,978 "Eu só tenho aquela garota." “Aquele que vive no espelho 519 00:42:44,002 --> 00:42:46,002 "Só eu e ela, em nosso mundo isolado." 520 00:42:46,398 --> 00:42:50,004 “Eu sou a Bruxa impiedosa do Oriente.” 521 00:42:54,436 --> 00:42:58,549 “Combina um com o outro, neste mundo distorcido.” 522 00:43:19,339 --> 00:43:20,330 .Ele está dormindo agora 523 00:43:24,558 --> 00:43:26,687 E o coração dele? - Está tudo bem. 524 00:43:28,529 --> 00:43:29,530 Ele não precisará mais de um coração 525 00:43:31,491 --> 00:43:32,417 O casamento 526 00:43:34,434 --> 00:43:35,902 Espere, onde você está indo? 527 00:43:37,271 --> 00:43:39,384 Todos que têm poder e influência Ao longo de Oz ele estará presente 528 00:43:39,915 --> 00:43:42,404 Vou aproveitar este fórum para explicar As pessoas acreditam que o que acreditam é falso 529 00:43:43,091 --> 00:43:45,081 Sobre aquele mágico... .Eu imploro. Pare de se enganar. 530 00:43:46,119 --> 00:43:49,218 Seu verdadeiro objetivo é chegar ao Fierro, Mas é tarde demais... 531 00:43:49,523 --> 00:43:51,656 Eu fiz tudo que pude fazer por você, Atenciosamente. 532 00:43:52,009 --> 00:43:53,382 Porém, tudo que fiz não foi suficiente 533 00:43:54,454 --> 00:43:55,675 .E nada será suficiente 534 00:44:00,000 --> 00:44:01,402 Elphaba, não me deixe. 535 00:44:04,050 --> 00:44:04,942 Adeus, Nissa 536 00:44:06,560 --> 00:44:07,688 .Vou conhecer o mágico 537 00:44:21,882 --> 00:44:23,979 Onde estou? O que aconteceu? 538 00:44:25,659 --> 00:44:27,526 Está tudo bem, meu querido ...Só você 539 00:44:47,553 --> 00:44:48,657 O que você fez? 540 00:44:53,920 --> 00:44:56,485 Não fui eu, tentei impedi-la 541 00:45:06,953 --> 00:45:07,954 Buzina, por favor. 542 00:45:09,769 --> 00:45:12,872 O que você fez comigo? Ó bruxa! 543 00:45:13,100 --> 00:45:15,723 Não fui eu! Mas foi ela Foi Elphaba 544 00:45:29,763 --> 00:45:31,175 "Trompeta" 545 00:45:33,649 --> 00:45:36,067 “Queridos moradores da Cidade Esmeralda, me escutem.” 546 00:45:36,290 --> 00:45:38,235 “Os ventos do destino começaram a inclinar-se a nosso favor neste dia.” 547 00:45:38,546 --> 00:45:42,246 E aqui vemos nosso destino brilhante.” “Está acontecendo diante de nossos olhos 548 00:45:42,810 --> 00:45:44,480 "Eles unem seus destinos, de mãos dadas, diante do povo de Oz." 549 00:45:44,579 --> 00:45:46,753 “Hoje anunciamos a coroação da tão esperada esperança.” 550 00:45:46,981 --> 00:45:50,017 "A Honorável Glinda e o Príncipe Fierro Tigelar." 551 00:45:50,050 --> 00:45:52,309 "Nós nos unimos de mãos dadas" 552 00:45:52,334 --> 00:45:55,149 Tenho tudo que preciso? Não, falta o brinco, preciso de um agora 553 00:45:55,775 --> 00:45:56,777 Obrigado 554 00:45:58,025 --> 00:46:01,884 .Algo um pouco antigo? Sim - Este evento é mais do que apenas um casamento. 555 00:46:02,329 --> 00:46:04,894 “É um casamento em que a esperança é coroada acima de tudo.” 556 00:46:08,234 --> 00:46:09,141 Algo novo? 557 00:46:11,309 --> 00:46:14,962 Claro - “Deixe as fundações brilharem, então.” 558 00:46:14,987 --> 00:46:17,066 “Todas as partes do país brilham com luzes de alegria.” 559 00:46:17,523 --> 00:46:18,357 Vamos! 560 00:46:18,389 --> 00:46:20,418 Neste dia, Oz abre um capítulo de glória. 561 00:46:21,148 --> 00:46:22,405 "Que a alegria encha seus corações" 562 00:46:22,709 --> 00:46:26,114 "E Oz brilhará para sempre." 563 00:46:31,317 --> 00:46:32,347 Algo que foi negociado 564 00:46:34,194 --> 00:46:36,518 Quero um toque desequilibrado para completar minha elegância 565 00:46:42,903 --> 00:46:44,093 Dê-me apenas um momento 566 00:46:56,063 --> 00:46:57,698 “Eu tenho certeza que você está perto de mim, Elphaba 567 00:46:59,359 --> 00:47:01,331 Basta entrar antes que os macacos te vejam 568 00:47:12,219 --> 00:47:13,090 "Elfaba" 569 00:47:13,908 --> 00:47:14,778 "Glinda" 570 00:47:18,713 --> 00:47:20,114 Entre. Vamos 571 00:47:34,409 --> 00:47:37,049 "Elfaba" Graças a Deus você não morreu naquelas florestas 572 00:47:38,144 --> 00:47:39,301 Preste atenção..seu vestido 573 00:47:57,453 --> 00:47:59,480 É possível que você ainda seja dependente? Nesta ferramenta antiga? 574 00:48:00,061 --> 00:48:01,687 Bolhas mágicas não estão disponíveis Para todos que querem se locomover 575 00:48:02,836 --> 00:48:03,760 Isso é verdade 576 00:48:09,009 --> 00:48:11,231 Você está bem? - Sim, tudo bem. 577 00:48:14,414 --> 00:48:17,617 Eu só queria ir ver você. Você faz meu coração feliz, Elphaba. 578 00:48:18,766 --> 00:48:22,118 ...Se você for exposto, ninguém terá piedade de você. ... eu sei disso - 579 00:48:26,159 --> 00:48:28,881 .Você nunca me viu Você percebe como é importante que ninguém saiba que nos conhecemos? 580 00:48:28,969 --> 00:48:31,038 Não, eu não aguento mais isso 581 00:48:31,071 --> 00:48:33,614 Vou levá-lo para conhecer o mágico agora. Absolutamente não. 582 00:48:33,968 --> 00:48:35,160 Sim - Não - 583 00:48:37,208 --> 00:48:39,761 Não se envolva nisso. O assunto é entre mim e o mágico 584 00:48:40,033 --> 00:48:42,088 Eu sei que é difícil, Mas confie nas minhas intenções 585 00:48:42,268 --> 00:48:45,203 Eu dominei a arte de falar com ele, então não se preocupe Talvez eu possa resolver as coisas e encontrar uma saída 586 00:49:11,911 --> 00:49:13,409 "Desde..." 587 00:49:14,315 --> 00:49:15,286 O quê? 588 00:49:44,418 --> 00:49:45,304 Você terminou 589 00:49:48,389 --> 00:49:49,217 O assunto está resolvido 590 00:49:52,326 --> 00:49:54,021 Eu esperava que você voltasse aqui um dia 591 00:49:54,121 --> 00:49:57,761 - Minha vinda não é para você, mas para salvar o povo de Oz. "Elfaba" - 592 00:49:58,351 --> 00:50:01,248 .você sabe? Você poderia ter saído como todo mundo .Basta usar a porta 593 00:50:02,170 --> 00:50:03,068 Olá? 594 00:50:04,065 --> 00:50:06,101 Sim? - Não me odeie. 595 00:50:06,674 --> 00:50:09,375 É o dia do meu casamento É inapropriado você recusar meu pedido hoje 596 00:50:09,749 --> 00:50:11,042 Se você recusar, será uma violação das regras 597 00:50:11,067 --> 00:50:12,776 Nosso tempo está acabando, então ouça com atenção o que eu digo 598 00:50:12,801 --> 00:50:16,033 Desceremos juntos para a praça da celebração E para anunciar a verdade a todos os presentes 599 00:50:16,058 --> 00:50:18,951 Que você carece completamente de talento ou habilidade, E você não consegue entender a linguagem do livro encantado 600 00:50:22,243 --> 00:50:23,354 O que há de tão engraçado? 601 00:50:23,683 --> 00:50:26,221 "Elphaba... eu realmente senti sua falta." 602 00:50:27,337 --> 00:50:29,605 Não podemos começar de novo? 603 00:50:29,911 --> 00:50:30,945 Sim, por favor 604 00:50:31,459 --> 00:50:32,732 - Apenas concorde. não 605 00:50:32,853 --> 00:50:34,418 Eu gostaria de poder voltar, você não percebe isso? 606 00:50:34,695 --> 00:50:36,501 ...Se eu pudesse, voltaria a uma história em que estive 607 00:50:39,933 --> 00:50:43,029 ...o dia em que vi em você o verdadeiro “mágico incrível”. 608 00:50:44,765 --> 00:50:46,273 "O Grande e Incrível Mágico de Oz" 609 00:50:47,728 --> 00:50:49,332 Ninguém acreditou em você mais do que eu 610 00:50:51,945 --> 00:50:53,324 Esse tempo passou e nunca mais voltará 611 00:50:54,452 --> 00:50:57,085 Não podemos avançar um único passo Não vou descansar até que eles saibam a verdade sobre você 612 00:50:57,110 --> 00:50:59,264 ...e uma vez que eles percebam a verdade - Eles nunca vão acreditar. 613 00:51:01,080 --> 00:51:02,175 Que lógica você fala com tanta confiança? 614 00:51:02,200 --> 00:51:03,809 Estou colocando pontos nas letras na sua frente 615 00:51:03,906 --> 00:51:06,323 Posso contar a verdade sobre meu engano para eles, 616 00:51:06,348 --> 00:51:09,512 Até que minha respiração fique instável e minha cor fique pálida 617 00:51:09,804 --> 00:51:11,612 Isso não fará nenhum bem em mudar suas mentes 618 00:51:12,999 --> 00:51:14,765 Eles nunca vão parar de acreditar em mim 619 00:51:15,156 --> 00:51:16,115 Você sabe por quê? 620 00:51:17,745 --> 00:51:18,992 .Porque..eles não querem 621 00:51:20,979 --> 00:51:23,212 “Ouça isso de um velho mestre em truques de circo.” 622 00:51:24,236 --> 00:51:27,249 "Assim que eles comprarem essas lindas fantasias de você." 623 00:51:28,410 --> 00:51:32,131 “Sua mentira se transformará em uma verdade que eles defenderão.” 624 00:51:36,960 --> 00:51:39,467 “Quando aceitam enganos e falsas promessas” 625 00:51:40,526 --> 00:51:43,642 “A verdade não os beneficiará depois que eles se afogarem em suas mentiras.” 626 00:51:44,467 --> 00:51:48,406 “Eles ainda se apegarão às fantasias que gostam.” 627 00:51:50,844 --> 00:51:54,278 “E se você explicar a eles a verdade sobre o que realmente está acontecendo.” 628 00:51:56,524 --> 00:52:00,743 “Eles se apegarão cada vez mais à ilusão.” 629 00:52:04,705 --> 00:52:05,511 .Veja isto 630 00:52:11,132 --> 00:52:13,046 "Incrível" 631 00:52:14,812 --> 00:52:16,258 “É assim que eles sempre me chamavam.” 632 00:52:16,472 --> 00:52:18,045 "Incrível" 633 00:52:19,485 --> 00:52:26,330 "Bem, eu sou incrível", eu disse, "desde que esteja tudo bem para você." 634 00:52:28,647 --> 00:52:32,775 “Vou construir minha imagem de pessoa inesquecível.” 635 00:52:33,494 --> 00:52:36,737 "Acredite em mim, a tentação da grandeza é irresistível." 636 00:52:36,951 --> 00:52:40,231 "E é incrível." 637 00:52:40,449 --> 00:52:42,815 "Olha quem é incrível!" 638 00:52:43,000 --> 00:52:46,600 “Desse simples camponês nasceu o grande mágico.” 639 00:52:47,814 --> 00:52:52,586 Quem propôs construir uma cidade? “De esmeralda e beleza 640 00:52:52,814 --> 00:52:56,590 "E uma impressionante estrada de tijolos amarelos." 641 00:53:04,317 --> 00:53:05,669 Elphaba, sejamos honestos. 642 00:53:06,320 --> 00:53:07,595 Seu método não funcionou 643 00:53:08,377 --> 00:53:10,009 Se você colocar sua mão na nossa 644 00:53:10,034 --> 00:53:13,394 Todos confiarão em você quando o virem em nossa aula 645 00:53:14,253 --> 00:53:15,687 Você alcançará conquistas muito maiores 646 00:53:15,712 --> 00:53:17,427 Sim... muito mais 647 00:53:17,624 --> 00:53:19,424 Podemos formar uma pequena família que nos una 648 00:53:19,909 --> 00:53:22,017 Eu também fui privado de família, Elphaba 649 00:53:22,042 --> 00:53:22,911 Então você tem sorte 650 00:53:23,264 --> 00:53:25,671 Essa privação me levou a dar O povo de Oz é tudo que tenho 651 00:53:26,859 --> 00:53:27,785 Tudo 652 00:53:27,954 --> 00:53:29,423 -Então você mentiu para eles? ambos. 653 00:53:29,617 --> 00:53:30,415 Não 654 00:53:31,133 --> 00:53:32,785 ...Não.. Ok 655 00:53:33,247 --> 00:53:35,858 Foi só conversa passageira, nada mais 656 00:53:37,151 --> 00:53:38,995 Mas foram eles que escolheram acreditar nessas mentiras 657 00:53:40,636 --> 00:53:44,435 “A verdade não é apenas fatos ou lógica.” 658 00:53:46,186 --> 00:53:49,772 “Honestidade é o que as pessoas concordam em acreditar.” 659 00:53:51,145 --> 00:53:54,539 Olha, no meu país natal, ...Há muitas pessoas que acreditam 660 00:53:54,564 --> 00:53:56,432 Com histórias e ilusões que carecem completamente da verdade 661 00:53:56,617 --> 00:53:57,946 Já lhe ocorreu como descrevemos esta situação? 662 00:53:59,560 --> 00:54:00,459 .a data 663 00:54:03,113 --> 00:54:07,852 “Uma pessoa será chamada de traidor ou libertador.” 664 00:54:08,066 --> 00:54:11,748 “O homem rico é um ladrão ou um filantropo.” 665 00:54:12,967 --> 00:54:17,479 Quem determina se você é um invasor? “Um homem odiado ou um nobre lutador? 666 00:54:17,710 --> 00:54:21,830 A lição está sempre no nome que... “Fica na cabeça das pessoas 667 00:54:22,530 --> 00:54:27,097 “Raros são aqueles que aceitam.” “A ideia do bem e do mal entrelaçados 668 00:54:27,501 --> 00:54:31,367 “Por esta razão, afirmamos que as coisas estão completamente claras.” 669 00:54:35,648 --> 00:54:37,241 Este não é meu melhor aluno 670 00:54:40,302 --> 00:54:44,364 “As pessoas o chamam de incrível.” 671 00:54:44,388 --> 00:54:46,979 "Então, eu sou um cara incrível." 672 00:54:47,046 --> 00:54:52,053 “Ele é o Grande, e seu nome atesta isso.” 673 00:54:52,420 --> 00:54:56,835 “Você pode compartilhar essa beleza conosco se quiser.” 674 00:55:03,010 --> 00:55:03,853 Venha comigo 675 00:55:14,447 --> 00:55:17,096 Elphaba, você não está cansado de fugir? 676 00:55:17,923 --> 00:55:19,274 Pense no que podemos fazer juntos 677 00:55:20,388 --> 00:55:21,401 Como uma equipe invencível 678 00:55:28,291 --> 00:55:29,498 “Não há limite para a nossa ambição.” 679 00:55:31,838 --> 00:55:35,524 “Juntos somos uma força invencível” 680 00:55:36,971 --> 00:55:41,129 “Juntos formaremos uma dupla como o mundo nunca viu.” 681 00:55:44,315 --> 00:55:46,510 “Este era o nosso sonho e agora está se aproximando de nós.” 682 00:55:47,502 --> 00:55:50,434 “Desde que nosso trabalho seja conjunto e conectado.” 683 00:55:50,651 --> 00:55:54,643 “Todas as batalhas, sem dúvida, terminarão a nosso favor.” 684 00:55:54,755 --> 00:55:57,854 “Finalmente, o destino irá recompensá-lo com o que lhe convém.” 685 00:55:57,878 --> 00:56:00,208 “Isso já deveria ter acontecido há muito tempo.” 686 00:56:00,282 --> 00:56:01,274 "Elfaba" 687 00:56:01,941 --> 00:56:07,524 "Toda Oz celebrará apenas você." 688 00:56:08,496 --> 00:56:10,589 "...com você" 689 00:56:22,266 --> 00:56:24,172 "Incrível" 690 00:56:24,540 --> 00:56:27,509 "Todo mundo vai te chamar de incrível." 691 00:56:27,653 --> 00:56:30,272 “Venha compartilhar essa beleza conosco.” 692 00:56:30,296 --> 00:56:31,866 "Confie em mim, é muito divertido." 693 00:57:12,626 --> 00:57:14,139 Quem é você? 694 00:57:14,269 --> 00:57:18,087 Qual é o propósito do seu pedido neste momento? 695 00:57:19,380 --> 00:57:20,180 Espere 696 00:57:38,930 --> 00:57:41,942 Acabou o tempo de fazer dos animais inimigos do povo E todos os que deixam este país à força devem 697 00:57:41,967 --> 00:57:43,347 As portas estão abertas para que eles retornem sem ameaças 698 00:57:43,372 --> 00:57:46,742 Ouça, ficando do meu lado, Não precisarei mais culpar os animais 699 00:57:47,205 --> 00:57:50,349 Você também não precisará de espiões, Então, solte os macacos 700 00:57:51,145 --> 00:57:52,677 Sério? Espere um minuto 701 00:58:01,048 --> 00:58:01,978 Por quê? 702 00:58:03,750 --> 00:58:04,898 .Acho que descobri 703 00:58:12,052 --> 00:58:12,808 Está feito 704 00:58:13,819 --> 00:58:16,529 .Eu fiz isso Quero dizer, tivemos sucesso juntos 705 00:58:17,978 --> 00:58:19,624 Eu te encontrarei em um instante 706 00:58:20,608 --> 00:58:24,118 Oh Elphaba, eu não poderia estar mais feliz 707 00:58:28,749 --> 00:58:29,770 finalmente vou me casar 708 00:58:32,026 --> 00:58:34,628 Isso é um teste para minha posição com você? 709 00:58:35,109 --> 00:58:36,044 Ah, ai 710 00:58:36,757 --> 00:58:37,737 Olhe atentamente para sua mão 711 00:58:39,433 --> 00:58:40,564 O que trouxe isso aqui? 712 00:58:41,402 --> 00:58:43,695 .É fundamental 713 00:58:45,319 --> 00:58:46,709 Não é isso que te surpreende? 714 00:58:47,414 --> 00:58:49,851 Eu adorei aquela dança, Foi divertido, vamos lá. 715 00:58:50,692 --> 00:58:53,013 Agora, eu estava cauteloso com eles 716 00:58:53,067 --> 00:58:57,284 Eles estão trancados aqui, para sua segurança 717 00:59:00,026 --> 00:59:02,651 No entanto, esta restrição já não se justifica agora 718 00:59:04,212 --> 00:59:05,047 .bom 719 00:59:05,412 --> 00:59:07,147 Ei, você gostaria de se candidatar a esta homenagem? 720 00:59:07,172 --> 00:59:10,904 Se você colocar esse pedaço aqui, eles terão liberdade 721 00:59:12,178 --> 00:59:13,283 ...Na verdade, eu estou 722 00:59:13,634 --> 00:59:16,156 ...Eu gostaria de poder confiar que você ficou satisfeito com o que aconteceu, já que... 723 00:59:16,890 --> 00:59:19,269 Bem, você ganhou! Mas acho que todos nós ganhamos. 724 00:59:38,305 --> 00:59:39,159 "Peitoral" 725 00:59:43,203 --> 00:59:44,936 O que aconteceu com você continua sendo uma realidade que não pode ser mudada 726 00:59:47,802 --> 00:59:50,302 Mas sim... o que minhas mãos fizeram com você 727 00:59:52,150 --> 00:59:53,595 Mas, pelo menos, você tem sua liberdade agora 728 00:59:55,023 --> 00:59:56,272 Shastri, você pode dizer uma palavra? 729 00:59:59,999 --> 01:00:00,955 .Tente a pronúncia 730 01:00:05,506 --> 01:00:08,238 Vamos, não hesite 731 01:00:10,243 --> 01:00:11,191 .Você está livre 732 01:00:12,973 --> 01:00:13,731 .voar 733 01:00:26,547 --> 01:00:27,278 .voar 734 01:00:30,904 --> 01:00:31,691 .voar 735 01:00:42,037 --> 01:00:42,875 ...algo inacreditável 736 01:00:43,998 --> 01:00:44,807 ...Tudo bem 737 01:00:46,152 --> 01:00:47,732 Ei, se quisermos descer e ficar na frente deles 738 01:00:48,027 --> 01:00:51,239 É melhor eu consertar isso É problema meu antes de conhecer essas pessoas incríveis 739 01:01:13,908 --> 01:01:15,142 Chesty, o que há de errado? 740 01:03:23,937 --> 01:03:25,806 Dr. 741 01:03:29,877 --> 01:03:31,845 Dr. 742 01:03:31,879 --> 01:03:35,983 Você realmente perdeu a capacidade de falar? “Você não me conhece? Meu nome é Elphaba.” 743 01:03:44,491 --> 01:03:46,960 ...Dê-me uma chance de explicar para você 744 01:03:46,994 --> 01:03:49,430 As coisas são muito mais complicadas do que você imagina 745 01:03:51,999 --> 01:03:57,338 Elphaba, a segurança exige que não confiemos em todos. 746 01:03:57,371 --> 01:03:59,039 Sim 747 01:03:59,641 --> 01:04:01,442 .Eu percebo esse fato agora 748 01:04:06,514 --> 01:04:08,949 “E essas são promessas que não podem ser quebradas.” 749 01:04:08,982 --> 01:04:10,484 “Devemos obedecê-la.” 750 01:04:10,510 --> 01:04:14,280 “Não com desdém, mas com alegria.” 751 01:04:14,562 --> 01:04:17,815 Elphaba, tente entender isso. 752 01:04:18,599 --> 01:04:19,481 Não 753 01:04:20,802 --> 01:04:22,687 ...Acredite, não sou um homem corrupto, só eu 754 01:04:22,712 --> 01:04:24,944 .Sim, você é muito pior do que eu imaginava 755 01:04:29,389 --> 01:04:32,492 Você me perguntou um dia “Sobre o que meu coração aspira 756 01:04:32,517 --> 01:04:34,458 Agora ficou claro para mim o que meu coração realmente deseja 757 01:04:36,783 --> 01:04:39,448 Eu não vou parar de lutar com você, Até que a morte escreva o meu fim. 758 01:04:47,555 --> 01:04:48,426 Corre 759 01:04:54,395 --> 01:04:55,308 O quê? 760 01:04:57,784 --> 01:04:59,052 E você aceita, Glenda? 761 01:05:03,123 --> 01:05:05,401 O que é esse som horrível e estridente? 762 01:05:21,769 --> 01:05:22,543 Mover! 763 01:05:31,465 --> 01:05:32,303 Não se mova 764 01:05:37,543 --> 01:05:38,442 "Fiero" 765 01:05:52,266 --> 01:05:54,235 Esses são os truques daquela bruxa maldita! 766 01:05:54,601 --> 01:05:56,244 Procura derramar o sangue de todos neste lugar 767 01:06:17,538 --> 01:06:18,433 ...Não 768 01:06:21,955 --> 01:06:24,022 Como você se sentiu quando a bênção da fala foi tirada de você? 769 01:06:26,073 --> 01:06:27,233 Cale a boca, bruxa! 770 01:06:31,533 --> 01:06:34,359 Quero muita água, apresse-se e pegue! 771 01:06:34,384 --> 01:06:36,546 Sim, senhor. Transportaremos água com toda a nossa energia. 772 01:06:37,529 --> 01:06:38,494 Você não vai me dar uma mão amiga? 773 01:06:47,013 --> 01:06:47,837 Por favor 774 01:06:50,944 --> 01:06:51,953 Obrigado 775 01:06:52,779 --> 01:06:54,669 Passei por momentos que não invejo 776 01:06:58,109 --> 01:06:59,849 ...sinto como se minha garganta estivesse em um estado 777 01:07:00,209 --> 01:07:01,133 ...seu equilíbrio foi perturbado 778 01:07:01,676 --> 01:07:03,306 O que você está fazendo? 779 01:07:03,331 --> 01:07:05,219 - Cale a boca e entre agora. O que? 780 01:07:05,992 --> 01:07:06,798 Entre 781 01:07:08,022 --> 01:07:10,460 A menos que você queira expor o assunto em público A verdade sobre seu suposto mágico 782 01:07:12,473 --> 01:07:14,030 Entre! .presente - 783 01:07:36,430 --> 01:07:37,421 Oh, Sua Majestade o Mago! 784 01:07:38,272 --> 01:07:39,941 ... Fiero, o que você está fazendo? 785 01:07:41,361 --> 01:07:42,635 O que você descobre sobre isso? 786 01:07:42,864 --> 01:07:45,700 ...Simplificando, esses dois traidores fizeram... 787 01:07:45,846 --> 01:07:47,215 Pare de falar, Sua Majestade Oz. 788 01:07:47,669 --> 01:07:51,052 Oh querido, você está realmente louco para fazer isso? O que você faz? 789 01:08:07,254 --> 01:08:08,233 .Eu irei com ela 790 01:08:09,684 --> 01:08:10,878 O quê? - O que? - 791 01:08:13,707 --> 01:08:14,561 Vamos 792 01:08:15,195 --> 01:08:16,147 O quê? - Vamos - 793 01:08:16,172 --> 01:08:17,953 Seja paciente, o quê? 794 01:08:19,240 --> 01:08:22,554 ...Você quer me dizer que está aí desde o começo 795 01:08:24,061 --> 01:08:26,308 - Desde o início? - Não foi nossa intenção enganar. 796 01:08:26,954 --> 01:08:27,800 .Vá 797 01:08:30,431 --> 01:08:31,315 Imediatamente 798 01:08:38,473 --> 01:08:39,807 Que dupla perfeita de engano vocês dois são 799 01:08:45,379 --> 01:08:46,205 .Você me assustou 800 01:08:47,554 --> 01:08:49,074 Pareceu-me por um tempo que você melhorou 801 01:08:55,083 --> 01:08:55,923 .Eu já mudei 802 01:09:05,458 --> 01:09:07,268 Isso alivia a dor. Você gostaria de uma dose disso? 803 01:09:13,595 --> 01:09:15,155 Não, não! 804 01:09:15,180 --> 01:09:17,282 Não, não! 805 01:09:18,499 --> 01:09:21,468 Trouxemos água, senhora. Seus tolos! É tarde demais - 806 01:09:21,728 --> 01:09:22,542 Saia da minha frente! 807 01:09:24,157 --> 01:09:27,186 Como você conseguiu que seu coração deixasse isso acontecer? - Você tem um grampo de cabelo? - 808 01:09:28,896 --> 01:09:29,702 Obrigado 809 01:09:29,727 --> 01:09:32,363 Tivemos um interesse comum em algum momento 810 01:09:33,261 --> 01:09:34,170 ... no entanto as coisas estão 811 01:09:36,283 --> 01:09:37,835 .Ela me vendeu na primeira oportunidade 812 01:09:39,185 --> 01:09:42,386 Nós vamos atraí-la a qualquer custo E nós a fazemos sair para enfrentar seu destino 813 01:09:43,811 --> 01:09:46,182 Na ausência do nosso exército de macacos Não tenho ideia de como implementar isso 814 01:09:48,201 --> 01:09:49,194 .sua irmã 815 01:09:51,819 --> 01:09:52,831 Eles se aproveitaram da irmã dela 816 01:09:55,697 --> 01:09:59,570 Espalhe a notícia sobre o mau estado de sua irmã 817 01:10:00,827 --> 01:10:02,440 Ela irá até ela rapidamente e estará com você 818 01:10:06,475 --> 01:10:09,232 Me desculpe, irei esticar meu corpo 819 01:10:09,863 --> 01:10:10,872 Minha cabeça dói um pouco agora 820 01:10:13,314 --> 01:10:14,725 As audiências por si só não serão suficientes 821 01:10:16,310 --> 01:10:18,297 A inteligência de Elphaba está além da sua imaginação, certo? 822 01:10:18,543 --> 01:10:21,225 Tais maquinações requerem sensibilidade 823 01:10:22,488 --> 01:10:23,228 ...Talvez 824 01:10:25,085 --> 01:10:26,639 Uma mudança radical nas flutuações climáticas 825 01:10:46,678 --> 01:10:47,638 "Não peça o impossível" 826 01:10:49,798 --> 01:10:50,663 "Não comece" 827 01:10:52,982 --> 01:10:57,587 “Desejar não faz nada além de machucar o coração.” 828 01:11:06,111 --> 01:11:10,182 “Há uma garota que eu conheço o valor dela.” 829 01:11:12,311 --> 01:11:14,511 “Ele a ama muito.” 830 01:11:21,378 --> 01:11:23,691 “Não fui eu quem seu coração escolheu.” 831 01:13:01,973 --> 01:13:05,113 "Beije-me com muita força" 832 01:13:05,392 --> 01:13:07,546 "E ele me abraçou com muita força." 833 01:13:08,073 --> 01:13:15,141 “Não posso acreditar que esta noite nos une.” 834 01:13:17,502 --> 01:13:23,357 “Nunca imaginei o que havíamos alcançado.” 835 01:13:24,069 --> 01:13:30,222 “Ficar com você, sabendo que você me ama” 836 01:13:31,898 --> 01:13:39,206 "Só por este momento, contanto que você seja meu." 837 01:13:39,544 --> 01:13:44,462 "Não consigo mais resistir ao seu amor" 838 01:13:44,486 --> 01:13:47,423 “E eu cruzei os limites do meu medo.” 839 01:13:47,652 --> 01:13:53,679 “Mesmo que a despedida seja breve e rápida” 840 01:13:55,922 --> 01:14:02,772 "Farei com que cada último momento dure para sempre." 841 01:14:03,206 --> 01:14:06,942 "Enquanto você permanecer meu" 842 01:14:15,082 --> 01:14:15,910 .Você é linda 843 01:14:18,459 --> 01:14:19,663 .Você não precisa mentir para mim 844 01:14:31,645 --> 01:14:32,802 Isso não é uma mentira no sentido literal 845 01:14:35,762 --> 01:14:37,556 ...talvez seja... Então o que é isso? - 846 01:14:39,326 --> 01:14:40,893 É olhar as coisas de outro ângulo 847 01:14:44,218 --> 01:14:47,274 "Posso ser imprudente" 848 01:14:47,470 --> 01:14:50,069 “Ou talvez eu tenha sido guiado agora.” 849 01:14:50,302 --> 01:14:56,700 "Exceto que você me deu uma visão diferente da vida." 850 01:14:59,860 --> 01:15:05,751 "Fiquei cativado pelo seu charme sem nem perceber." 851 01:15:06,073 --> 01:15:13,217 "Eu sinto que estou caindo" “Amar você é a coisa mais linda que já aconteceu comigo 852 01:16:46,535 --> 01:16:48,068 “Pela primeira vez na minha vida "Eu sinto que sou mau" 853 01:17:44,517 --> 01:17:46,246 Proteja-se em um lugar seguro, entre! 854 01:18:10,124 --> 01:18:13,919 "Trompeta" Onde você está? 855 01:18:15,263 --> 01:18:17,232 Vamos! Vamos! Para dentro 856 01:18:17,718 --> 01:18:18,754 .Mantenha a calma 857 01:18:18,779 --> 01:18:20,247 Mova-se! Ir! 858 01:18:22,016 --> 01:18:22,990 "Trompeta" 859 01:18:36,584 --> 01:18:37,889 .Você não pode continuar morando aqui 860 01:18:39,228 --> 01:18:41,002 - Eles estão te seguindo. - Vou ficar bem, não se preocupe. 861 01:18:41,909 --> 01:18:42,695 Ouça 862 01:18:44,518 --> 01:18:46,854 Em Kiamu-ku, existe um castelo que pertence à minha família 863 01:18:47,361 --> 01:18:49,320 - Nunca moramos lá antes. -Então, onde você mora? 864 01:18:50,932 --> 01:18:53,140 No outro castelo - .perfeito - 865 01:18:54,646 --> 01:18:56,514 - Claro. - Quero dizer que é um refúgio incomparável. 866 01:18:56,539 --> 01:18:57,941 Existem túneis e passagens secretas 867 01:18:59,280 --> 01:19:00,285 Você estará mais seguro lá 868 01:19:03,163 --> 01:19:04,198 !Chifre! 869 01:19:05,580 --> 01:19:07,171 Onde você está? - O que? - 870 01:19:07,768 --> 01:19:09,078 !Buzina! 871 01:19:10,832 --> 01:19:11,970 !Buzina! 872 01:19:13,486 --> 01:19:14,369 O que está errado? 873 01:19:16,062 --> 01:19:16,783 Qual é o problema? 874 01:19:20,127 --> 01:19:22,257 ...Desculpe-me, mas dizer isso não é aceitável para a razão. 875 01:19:25,252 --> 01:19:26,196 ...Há uma casa 876 01:19:28,795 --> 01:19:30,204 Ele está voando alto no céu 877 01:19:42,811 --> 01:19:43,557 Espere 878 01:19:44,917 --> 01:19:45,778 Minha irmã 879 01:19:46,250 --> 01:19:48,045 - Ela está em perigo, preciso ir até ela. O que? 880 01:19:48,070 --> 01:19:49,205 - Eu irei com você. - Não 881 01:19:49,897 --> 01:19:50,878 O risco é muito grande 882 01:19:55,516 --> 01:19:56,798 O destino nos unirá novamente? 883 01:20:01,468 --> 01:20:05,007 Elphaba, nada jamais nos separará 884 01:20:07,587 --> 01:20:11,223 Você pode ver as casas voando no céu, Mas você não percebe essa coisa óbvia? 885 01:21:38,659 --> 01:21:40,695 - Por aqui, meu querido. - Adeus, Dorothy. 886 01:21:40,720 --> 01:21:41,621 Adeus, Dodô. 887 01:21:42,342 --> 01:21:43,899 É o mesmo caminho que sempre percorremos 888 01:21:46,353 --> 01:21:47,869 Desacelere sua caminhada, tenha pressa, meu amor 889 01:22:20,469 --> 01:22:21,353 Que Deus tenha misericórdia de você, Nissa. 890 01:22:32,860 --> 01:22:35,240 - Uma cena funerária verdadeiramente patética. - Ah, ai! 891 01:22:36,690 --> 01:22:37,519 Eu te assustei? 892 01:22:39,026 --> 01:22:40,420 Essa é a impressão de todos quando me veem 893 01:22:42,540 --> 01:22:44,960 Permita-me um breve momento de despedida com minha irmã 894 01:22:45,593 --> 01:22:46,376 .sozinho 895 01:22:47,769 --> 01:22:48,490 Claro 896 01:23:05,499 --> 01:23:06,349 "Nissa" 897 01:23:09,370 --> 01:23:10,305 Perdoe-me pelos meus pecados contra você 898 01:23:11,384 --> 01:23:13,420 Elphaba, você não tem controle sobre esse destino. 899 01:23:13,780 --> 01:23:15,210 O assunto está além de qualquer descrição em sua feiúra 900 01:23:16,250 --> 01:23:19,305 ...quero dizer... que uma casa caia na sua cabeça 901 01:23:21,431 --> 01:23:23,098 Porém, os acidentes fazem parte do nosso destino 902 01:23:23,384 --> 01:23:24,159 ...e 903 01:23:29,077 --> 01:23:30,503 Na sua opinião, isso é apenas um ato de Deus? 904 01:23:32,460 --> 01:23:35,429 Você acha que os furacões simplesmente aparecem do nada? 905 01:23:36,250 --> 01:23:37,213 eu não sei 906 01:23:37,451 --> 01:23:39,119 ...não me importei em pesquisar as causas da tempestade 907 01:23:39,145 --> 01:23:41,865 Como você ousa enviar aquele camponês teimoso, Para conhecer o mágico. 908 01:23:41,895 --> 01:23:43,344 Como se ele tivesse algum benefício ou capacidade de ajudar? 909 01:23:43,369 --> 01:23:45,238 Ela está sozinha neste mundo, longe de sua casa 910 01:23:45,263 --> 01:23:47,776 Os sapatos de uma mulher foram roubados em sua mortalha. Eu tenho que agir. 911 01:23:48,276 --> 01:23:50,511 ...As pessoas olham para mim como um modelo e assumem que 912 01:23:50,536 --> 01:23:51,409 Calúnia? 913 01:23:51,866 --> 01:23:53,183 Para dar-lhes otimismo 914 01:23:53,834 --> 01:23:55,613 Não tenho mais nada para lembrar da minha irmã 915 01:23:56,070 --> 01:23:57,607 Você agiu com o que não possuía como se fosse dono 916 01:24:01,302 --> 01:24:05,802 É verdade, mas todos nós parecemos levar alguma coisa Não temos o direito de fazer isso, certo? 917 01:24:08,401 --> 01:24:09,973 Não, espere um minuto 918 01:24:10,852 --> 01:24:15,774 É difícil aceitar o fato de que Que o coração de alguém na posição dele se volte para mim 919 01:24:16,524 --> 01:24:18,220 No entanto, esta é a realidade e você deve aceitá-la 920 01:24:19,620 --> 01:24:21,889 Continue balançando esse bastão insignificante, Nada vai mudar. 921 01:24:22,509 --> 01:24:23,516 Este é um destino que sua varinha não pode apagar 922 01:24:24,838 --> 01:24:26,060 Nunca foi seu 923 01:24:26,832 --> 01:24:27,852 O amor dele nunca foi seu 924 01:24:28,973 --> 01:24:29,933 Ele nunca te amou 925 01:24:31,039 --> 01:24:32,106 .Ele me ama 926 01:24:33,913 --> 01:24:34,820 ...Oh meu Deus 927 01:24:43,918 --> 01:24:45,799 Você se sente melhor? - Eu me sinto tão- 928 01:24:46,798 --> 01:24:47,612 .bom 929 01:24:52,373 --> 01:24:53,247 .Eu também 930 01:24:58,933 --> 01:25:00,367 Você está louco? 931 01:25:01,368 --> 01:25:03,871 Diga-me, qual é o significado de você fazer isso? 932 01:25:03,905 --> 01:25:07,374 !Vamos! Mostre-nos o que você tem 933 01:25:07,407 --> 01:25:08,576 Afaste-se! 934 01:25:12,914 --> 01:25:15,215 ...Vá embora 935 01:25:15,248 --> 01:25:17,619 Vamos! 936 01:25:19,787 --> 01:25:21,623 ... você 937 01:25:24,892 --> 01:25:26,661 Por favor 938 01:25:26,694 --> 01:25:28,563 Onde você conseguiu essa ferramenta? 939 01:25:33,768 --> 01:25:34,902 O que você faz? 940 01:25:39,941 --> 01:25:42,577 Vamos, vamos, verde! 941 01:25:42,610 --> 01:25:43,745 Use suas mãos! 942 01:25:45,780 --> 01:25:47,012 Vamos! 943 01:25:47,037 --> 01:25:48,423 - Mostre-me o que você tem! -Você não está consciente! 944 01:25:48,448 --> 01:25:49,584 - Fique longe de mim! - Não 945 01:25:49,617 --> 01:25:51,385 Pare agora! 946 01:25:51,418 --> 01:25:52,787 - Levante-se em nome do mágico! agora não! 947 01:25:52,820 --> 01:25:54,421 - Fique longe de mim! - Deixe ela ir. 948 01:25:54,454 --> 01:25:58,793 .ambos. Eu estava prestes a pegá-la 949 01:25:58,826 --> 01:26:00,394 Desacelere 950 01:26:00,427 --> 01:26:02,027 Pedimos desculpas pela nossa chegada tardia, Alteza 951 01:26:04,966 --> 01:26:06,413 Você fez parte desse acordo? 952 01:26:06,438 --> 01:26:07,935 - "Elphaba", não... - Não consigo compreender... 953 01:26:07,969 --> 01:26:10,605 Você vai descer a este nível E você está se aproveitando da morte da minha irmã. 954 01:26:10,638 --> 01:26:13,407 - Para me prender. ... ..Eu nunca quis que as coisas piorassem assim. EU - 955 01:26:13,440 --> 01:26:15,843 Solte o verde imediatamente 956 01:26:16,511 --> 01:26:19,547 Caso contrário, explique a todos em Oz Como os guardas do mago surgiram? 957 01:26:19,580 --> 01:26:22,282 Eles falharam com Glenda no momento de tirar sua vida 958 01:26:38,398 --> 01:26:40,768 -Elfaba, vá embora. - Não, não sem você. 959 01:26:40,802 --> 01:26:42,436 Deixar! 960 01:26:43,571 --> 01:26:46,674 Deixar! ... eu - 961 01:26:48,910 --> 01:26:50,377 Imediatamente 962 01:26:53,681 --> 01:26:55,215 Vá embora! 963 01:27:12,347 --> 01:27:14,401 Por favor, proteja-a 964 01:27:44,599 --> 01:27:47,902 Não! Você está machucando ele! Pare agora 965 01:27:47,935 --> 01:27:49,302 Em nome de Glinda, ordeno que pare! 966 01:27:52,206 --> 01:27:55,676 Você não percebe que ele estava me protegendo, não me atacando? ...É só isso 967 01:28:00,380 --> 01:28:03,518 Ele a ama. "Glinda, eu realmente sinto muito." 968 01:28:03,551 --> 01:28:06,554 Eles o arrastaram para aquele campo ali. O que? Não, por favor - 969 01:28:06,587 --> 01:28:08,333 Eleve-o sobre esses pilares 970 01:28:08,358 --> 01:28:09,962 Até que ele confesse a localização da bruxa. Você está machucando ele. 971 01:28:09,987 --> 01:28:12,065 "Fiero!" não! Por favor! 972 01:28:12,093 --> 01:28:15,563 "Fiero!" 973 01:32:18,205 --> 01:32:21,842 .Você tem visitantes Uma garota do Kansas... 974 01:32:21,876 --> 01:32:24,779 E três companheiros que ela conheceu no caminho 975 01:32:24,812 --> 01:32:29,216 Um objeto de metal e outro feito de palitos de palha E um leão muito perturbado 976 01:32:29,250 --> 01:32:32,186 Todos eles têm necessidades que ainda não foram atendidas 977 01:32:32,219 --> 01:32:33,788 Eu não vou conhecer ninguém 978 01:32:34,622 --> 01:32:37,725 Mas estes são visitantes que podemos explorar 979 01:32:53,374 --> 01:32:57,678 Traga-me a vassoura mágica ...A Bruxa do Oeste, a fonte de todo esse mal 980 01:32:58,846 --> 01:33:04,185 Para eliminar qualquer dúvida sobre a sua aniquilação 981 01:33:57,138 --> 01:33:59,106 Eles acabaram com a vida dela! 982 01:34:11,492 --> 01:34:15,062 Este trabalho é além de valioso Apenas agrade o mágico 983 01:34:15,089 --> 01:34:18,292 ...Há uma vingança entre mim e Elphaba que deve ser tomada 984 01:34:18,334 --> 01:34:19,760 Com a bruxa! 985 01:34:19,793 --> 01:34:21,729 Sim! Alguém mate ela 986 01:34:32,373 --> 01:34:34,275 Comigo estão muitos daqueles afetados por suas ações 987 01:34:35,809 --> 01:34:38,812 .Seja uma testemunha. Conte a todos sobre os crimes dela contra você 988 01:34:39,747 --> 01:34:43,484 Quando eles tiraram você da sua mãe quando você era um filhote, E ela foi a razão. 989 01:39:14,321 --> 01:39:17,458 Senhora, temos que acabar com isso A situação tornou-se insuportável 990 01:39:17,491 --> 01:39:20,160 Elphaba pode sobreviver sozinha, Não se preocupe. 991 01:39:23,631 --> 01:39:25,332 .Senhora 992 01:39:28,268 --> 01:39:30,003 Algo misterioso começou a ocupar minha mente 993 01:39:33,240 --> 01:39:36,109 Em relação a Nyssa e este furacão 994 01:39:39,313 --> 01:39:41,148 Um fim doloroso 995 01:39:41,181 --> 01:39:43,383 Não há resposta ao julgamento de Deus, pois já era hora 996 01:39:47,755 --> 01:39:49,323 Foi realmente então? 997 01:39:53,494 --> 01:39:58,332 Realmente? O que você fez? - Agora, me escute com atenção, garota. 998 01:39:58,365 --> 01:40:00,768 ...você pode conseguir enganar o resto de Oz. 999 01:40:00,802 --> 01:40:02,637 Quanto a mim, conheço muito bem a sua verdade 1000 01:40:02,670 --> 01:40:05,105 .Você planejou chegar aqui há muito tempo 1001 01:40:05,138 --> 01:40:06,774 Ah, Galinda. 1002 01:40:06,808 --> 01:40:09,777 Você finalmente alcançou seu objetivo 1003 01:40:09,804 --> 01:40:13,508 -Então, faça aquilo em que você é realmente bom. - Não 1004 01:40:13,548 --> 01:40:15,550 Sorria 1005 01:40:15,583 --> 01:40:17,619 Saudações a todos 1006 01:40:18,720 --> 01:40:22,022 E não diga uma palavra 1007 01:41:00,728 --> 01:41:03,263 .Preciso da sua ajuda 1008 01:41:34,829 --> 01:41:36,798 Seus macacos! 1009 01:41:36,831 --> 01:41:40,167 Encontre aquela garota 1010 01:41:40,200 --> 01:41:43,270 E me dê a herança da minha irmã! 1011 01:42:11,696 --> 01:42:14,368 Oh Senhor, tenha misericórdia de nós a esse respeito 1012 01:42:14,401 --> 01:42:15,903 Eu já tive o suficiente 1013 01:42:15,937 --> 01:42:17,772 Voltar para casa é tudo o que importa para você? 1014 01:42:17,805 --> 01:42:20,608 Por favor, pare. Tire esses sapatos primeiro. Desculpe - 1015 01:42:22,577 --> 01:42:24,712 .Eu quero ir para casa 1016 01:42:26,547 --> 01:42:28,549 .Todos estão a caminho de você 1017 01:42:30,450 --> 01:42:32,920 .Solte a garota 1018 01:42:32,954 --> 01:42:34,354 Fique longe de mim 1019 01:42:35,556 --> 01:42:37,792 Elphaba, sua situação atual é insuportável 1020 01:42:37,825 --> 01:42:40,561 .Eu faço o que quero, quando quero. Eu sou o portador do mal 1021 01:42:41,929 --> 01:42:43,698 Eu sou a Bruxa Má do Oeste 1022 01:42:48,970 --> 01:42:50,972 Chesty, finalmente. 1023 01:42:51,005 --> 01:42:54,575 Por que você demorou tanto? O que é isso? 1024 01:43:01,749 --> 01:43:03,584 Elphaba, o que é isso? 1025 01:43:09,356 --> 01:43:11,693 É Fierro, não é? 1026 01:43:15,724 --> 01:43:17,565 Ele é.. 1027 01:43:21,602 --> 01:43:25,640 Vimos seu rosto pela última vez. ambos. 1028 01:43:37,350 --> 01:43:38,786 Você está certo 1029 01:43:40,054 --> 01:43:41,589 .Está na hora 1030 01:43:45,626 --> 01:43:46,728 Eu declaro minha rendição 1031 01:43:48,334 --> 01:43:51,237 O quê? Espere 1032 01:43:56,637 --> 01:44:00,474 -Elphaba, o que você está fazendo? -Glinda, eles não deveriam encontrar você aqui comigo. 1033 01:44:00,508 --> 01:44:02,375 Você tem que sair. “Elphaba, não.” 1034 01:44:02,409 --> 01:44:05,613 Por favor, você tem que sair agora. .presente - 1035 01:44:05,646 --> 01:44:07,414 Estou saindo para revelar a verdade sobre você para o mundo 1036 01:44:07,447 --> 01:44:09,884 Que eles cometeram um erro contra você Não, não se atreva 1037 01:44:09,917 --> 01:44:12,285 Eles simplesmente vão se voltar contra você 1038 01:44:12,319 --> 01:44:15,322 Minha dignidade é diminuída por você. Sua dignidade é importante para mim. 1039 01:44:16,057 --> 01:44:18,593 Quero que você prometa não contar a verdade a ninguém 1040 01:44:18,626 --> 01:44:20,528 Você quer que eu minta? vou falar toda a verdade 1041 01:44:20,561 --> 01:44:21,896 Por favor- Não mexa com o seu futuro. 1042 01:44:21,929 --> 01:44:24,866 Vou deixar claro que você não é a verdadeira fonte do mal. - Eu só quero que você me escute por um minuto. 1043 01:44:24,899 --> 01:44:26,534 Por favor. Apenas me prometa 1044 01:44:27,189 --> 01:44:29,804 Por que você me pede para prometer algo assim? 1045 01:44:34,409 --> 01:44:36,075 Porque as pessoas precisam de alguém Para desempenhar o papel de "mal" 1046 01:44:37,765 --> 01:44:38,802 Para que as pessoas vejam você como “bom”. 1047 01:44:48,935 --> 01:44:49,775 Apenas olhe para mim 1048 01:44:52,842 --> 01:44:53,996 Não com sua visão amorosa 1049 01:44:55,122 --> 01:44:56,123 .Mas com seus próprios olhos 1050 01:45:44,312 --> 01:45:46,252 Aqui, pegue isso 1051 01:45:47,525 --> 01:45:49,676 "O quê? Elphaba-" ... Pegue - 1052 01:45:50,751 --> 01:45:53,304 ...Você percebe que não leio bem. eu 1053 01:45:53,329 --> 01:45:54,492 Então, você deve aprender 1054 01:45:56,102 --> 01:45:57,806 “Bom” não precisa ser apenas uma palavra 1055 01:45:59,619 --> 01:46:00,614 Deve ter um significado 1056 01:46:03,910 --> 01:46:05,007 Deve deixar uma marca 1057 01:46:43,937 --> 01:46:44,959 Você sabe? 1058 01:46:50,905 --> 01:46:52,441 Eu não sabia o significado da amizade Que eu tive um dia 1059 01:46:56,016 --> 01:46:57,551 Mesmo que eu seja amado por todos lá 1060 01:47:01,362 --> 01:47:02,583 Mas você era o único real 1061 01:47:05,884 --> 01:47:07,337 "É sempre dito" 1062 01:47:09,264 --> 01:47:14,595 “A entrada dos humanos em nosso mundo não é uma coincidência.” 1063 01:47:16,091 --> 01:47:19,308 “Para adicionar uma lição inesquecível à nossa experiência.” 1064 01:47:19,544 --> 01:47:21,577 “E nos sentimos atraídos.” 1065 01:47:22,550 --> 01:47:26,237 “Para aqueles que estão conosco na jornada da mudança” 1066 01:47:26,976 --> 01:47:28,227 “Se abrirmos nossos corações para eles” 1067 01:47:30,113 --> 01:47:32,821 “E nós retribuímos esse favor a eles também.” 1068 01:47:34,339 --> 01:47:38,577 “Não sei se meu coração acredita nisso.” 1069 01:47:40,239 --> 01:47:43,248 “Mas eu percebo que a minha situação hoje” 1070 01:47:43,636 --> 01:47:46,649 "Graças a conhecer você" 1071 01:47:48,655 --> 01:47:51,291 "Como um cometa que encontrou um novo caminho." 1072 01:47:52,011 --> 01:47:54,231 "Enquanto passa pelo sol" 1073 01:47:55,318 --> 01:47:58,931 “Como se um pequeno rio colidisse com uma grande pedra” 1074 01:47:59,298 --> 01:48:02,476 "No coração das árvores densas" 1075 01:48:03,432 --> 01:48:09,650 “Não importa se a mudança é boa ou não, mas... 1076 01:48:10,484 --> 01:48:12,371 "Porque eu te conheci" 1077 01:48:17,740 --> 01:48:24,039 "Eu mudei para melhor, para sempre." 1078 01:48:28,731 --> 01:48:31,421 "Talvez esteja destinado" 1079 01:48:32,223 --> 01:48:35,217 “Para nos separarmos, para nunca mais nos encontrarmos.” 1080 01:48:35,714 --> 01:48:38,220 "Neste nosso mundo" 1081 01:48:38,487 --> 01:48:41,890 “Deixe-me dizer adeus com uma palavra do meu coração.” 1082 01:48:42,333 --> 01:48:45,483 "Uma quantidade significativa de mim mesmo" 1083 01:48:46,161 --> 01:48:48,522 "Foi moldado pelo que eu tirei de você." 1084 01:48:48,864 --> 01:48:52,007 "Você sempre viverá na minha memória" 1085 01:48:52,521 --> 01:48:56,446 "Como uma impressão palmar no meu coração" 1086 01:48:56,828 --> 01:49:02,161 “Independentemente do destino de cada um de nós” 1087 01:49:02,645 --> 01:49:05,557 "Eu percebo que você mudou o curso da minha vida." 1088 01:49:06,038 --> 01:49:10,168 "Porque você escolheu ser meu companheiro." 1089 01:49:10,585 --> 01:49:13,707 “Como um navio que perdeu o controle de seus portos.” 1090 01:49:14,084 --> 01:49:16,925 “Por causa dos ventos que não lhe deixaram escolha para ficar.” 1091 01:49:17,293 --> 01:49:20,432 “Como uma pequena planta que caiu do bico de um pássaro viajante.” 1092 01:49:21,033 --> 01:49:24,474 “Em meio ao silêncio das florestas distantes” 1093 01:49:24,834 --> 01:49:30,522 "... Não importa se estou melhor." 1094 01:49:31,561 --> 01:49:34,026 “O importante é que eu conheci você.” 1095 01:49:34,612 --> 01:49:36,871 "Porque eu te conheci" 1096 01:49:37,479 --> 01:49:42,409 “Eu me tornei uma pessoa diferente para sempre.” 1097 01:49:42,692 --> 01:49:45,613 "E só para aliviar minha consciência." 1098 01:49:45,639 --> 01:49:52,627 “Perdoe-me por cada ação que lhe causei dor.” 1099 01:49:53,580 --> 01:49:58,425 "Mas acho que dividimos a culpa juntos." 1100 01:49:58,748 --> 01:50:03,830 “Superamos tudo, o presente é mais precioso.” 1101 01:50:05,771 --> 01:50:08,755 "Sob a influência da atração" 1102 01:50:08,779 --> 01:50:11,984 "No momento da reunião" 1103 01:50:12,084 --> 01:50:16,009 “Como a água que tropeça numa pedra” 1104 01:50:19,538 --> 01:50:27,496 “Quem pode dizer com certeza que me tornei melhor?” 1105 01:50:28,360 --> 01:50:34,454 Não tenho dúvidas de que eu “Eu melhorei por causa do que aconteceu 1106 01:50:36,969 --> 01:50:40,967 "E isso é porque eu conhecia você." 1107 01:50:43,044 --> 01:50:45,914 "E isso é porque eu conhecia você." 1108 01:50:48,311 --> 01:50:52,938 "Porque eu te conheci" 1109 01:50:53,729 --> 01:51:00,195 “Minha situação mudou” 1110 01:51:06,177 --> 01:51:10,372 "Para o meu bem e para sempre" 1111 01:51:24,190 --> 01:51:25,762 Vamos. Vamos, rápido 1112 01:51:27,448 --> 01:51:28,765 Certifique-se de que ninguém sente você 1113 01:51:36,350 --> 01:51:37,983 Você vai ficar aqui. O quê? - 1114 01:51:38,299 --> 01:51:39,693 As coisas vão correr bem 1115 01:51:40,581 --> 01:51:41,453 .Eu te amo 1116 01:51:44,311 --> 01:51:45,115 E eu também te amo 1117 01:54:20,674 --> 01:54:21,582 "Elfaba" 1118 01:54:39,181 --> 01:54:41,127 Senhorita Glenda. 1119 01:55:19,868 --> 01:55:20,775 .ela morreu 1120 01:55:23,724 --> 01:55:25,741 Você tem a varinha mágica dela? - Não - 1121 01:55:26,954 --> 01:55:28,544 No entanto, guardo algo .Pertencia a ela 1122 01:55:29,242 --> 01:55:31,691 Foi uma lembrança que nunca a deixará Foi ela quem me contou isso 1123 01:55:32,213 --> 01:55:33,718 Ela herdou de sua mãe 1124 01:55:35,750 --> 01:55:36,684 ...Isso era meu 1125 01:55:39,061 --> 01:55:39,827 A mãe dela? 1126 01:56:21,982 --> 01:56:23,851 Significa que Elphaba sempre foi sua 1127 01:56:24,130 --> 01:56:25,883 É por isso que ela tinha poderes sobrenaturais 1128 01:56:26,886 --> 01:56:28,504 Ela era uma criança que cresceu entre dois mundos 1129 01:56:30,223 --> 01:56:31,276 Ah, ai 1130 01:56:33,488 --> 01:56:34,423 O que você fez? 1131 01:56:37,585 --> 01:56:39,616 .Suas ações causaram o mal 1132 01:56:40,754 --> 01:56:42,276 Portanto, você deve deixar Oz. 1133 01:56:43,102 --> 01:56:43,939 .hoje 1134 01:56:50,717 --> 01:56:52,260 Meu discurso foi compreendido? 1135 01:56:53,239 --> 01:56:55,988 Que argumento vou apresentar? 1136 01:56:57,084 --> 01:56:58,052 Invente qualquer argumento que você vê 1137 01:56:59,754 --> 01:57:00,661 .Você faz isso bem 1138 01:57:24,472 --> 01:57:26,625 Com licença, olá? 1139 01:57:27,901 --> 01:57:29,638 O que? O que você quer? 1140 01:57:30,523 --> 01:57:31,544 Olhe pela sua janela 1141 01:57:34,068 --> 01:57:34,801 .Venha 1142 01:57:35,542 --> 01:57:36,572 Esta é uma cena que não se repetirá 1143 01:57:42,689 --> 01:57:44,713 Com licença, por favor, não vá embora sem nós 1144 01:57:45,064 --> 01:57:46,733 Por favor. eu quero ir para casa 1145 01:57:47,526 --> 01:57:49,438 Quão pesado é o sangue dela, isso não vai acabar por causa daquela garota 1146 01:57:53,139 --> 01:57:55,944 A era do mágico acabou Ele irá embora permanentemente 1147 01:58:00,288 --> 01:58:02,942 Não são apenas boatos, são fatos estabelecidos 1148 01:58:03,670 --> 01:58:05,453 Um fato confirmado que não pode ser contestado 1149 01:58:07,241 --> 01:58:08,456 Ah, querida Glenda 1150 01:58:09,002 --> 01:58:12,186 Você não encontra um lugar em seu coração para me perdoar? 1151 01:58:13,647 --> 01:58:15,636 Presto testemunho à terra de Oz da sinceridade da minha intenção. 1152 01:58:16,231 --> 01:58:18,936 .Eu posso ver agora o quão gentil você realmente é 1153 01:58:21,535 --> 01:58:22,572 .Na verdade, não estou 1154 01:58:23,569 --> 01:58:24,592 Ainda não 1155 01:58:26,097 --> 01:58:27,039 Basta pensar no destino que você escolheu 1156 01:58:27,809 --> 01:58:30,559 As celas da prisão desapareceram Vazio e esperando por novos convidados 1157 01:58:31,084 --> 01:58:33,110 Você pode escolher a masmorra que mais lhe convier 1158 01:58:33,417 --> 01:58:35,358 No entanto, não consigo imaginar você permanecendo estável naquela cela 1159 01:58:36,049 --> 01:58:40,531 Minha opinião honesta é que você é mais fraco do que parece 1160 01:58:42,357 --> 01:58:43,754 Espero que você prove que estou errado 1161 01:58:45,419 --> 01:58:46,427 É muito improvável que isso aconteça com você 1162 01:58:48,343 --> 01:58:49,831 O que você está fazendo comigo?! Tire suas mãos de mim 1163 02:00:11,406 --> 02:00:12,789 Sim 1164 02:00:14,919 --> 02:00:16,664 Bem, esses foram momentos inesquecíveis 1165 02:00:16,969 --> 02:00:20,440 Como você pode pensar, tenho muito trabalho pela frente Com esse vazio deixado pelo mágico com seu falecimento 1166 02:00:20,674 --> 02:00:24,411 Então vou pedir permissão agora se você não perguntar nada 1167 02:00:25,125 --> 02:00:26,009 "Glinda" 1168 02:00:26,866 --> 02:00:29,921 É verdade que você era amigo dela? - O que? - 1169 02:00:30,518 --> 02:00:31,535 .Desculpe. Um segundo 1170 02:00:33,801 --> 02:00:34,641 O quê? 1171 02:00:35,348 --> 02:00:37,368 É verdade que você era amigo dela? 1172 02:00:41,321 --> 02:00:42,121 namorada? 1173 02:00:45,172 --> 02:00:46,106 .Sim 1174 02:00:47,862 --> 02:00:49,492 Eu já tinha conhecimento dela 1175 02:00:51,785 --> 02:00:52,659 ...Mais precisamente 1176 02:00:54,121 --> 02:00:55,331 Nos conhecemos na jornada da vida 1177 02:01:01,362 --> 02:01:02,296 Dias escolares 1178 02:01:10,651 --> 02:01:11,629 Espere 1179 02:01:15,507 --> 02:01:16,741 Eu gostaria de ser honesto com você sobre outra coisa 1180 02:01:26,747 --> 02:01:27,952 Querido povo de Oz, 1181 02:01:52,353 --> 02:01:53,890 Todo o povo de Oz. 1182 02:01:55,328 --> 02:01:56,360 Sim, saia 1183 02:01:57,135 --> 02:01:58,454 Onde quer que você esteja, saia 1184 02:02:03,344 --> 02:02:04,117 Meus amigos 1185 02:02:08,094 --> 02:02:09,864 “Não vejo um único oponente entre vocês.” 1186 02:02:16,517 --> 02:02:18,217 “Passamos por uma experiência amarga e aterrorizante para todos.” 1187 02:02:20,241 --> 02:02:22,009 “E certamente viveremos em períodos futuros.” 1188 02:02:22,043 --> 02:02:23,377 “E desenvolvimentos que podem nos assustar novamente.” 1189 02:02:25,779 --> 02:02:26,769 "... mas se você me permitir" 1190 02:02:29,343 --> 02:02:30,551 "Vou me esforçar para ficar ao seu lado" 1191 02:02:32,919 --> 02:02:34,355 “Para que possamos mudar o rumo de nossas vidas para melhor” 1192 02:02:39,093 --> 02:02:42,547 Eu gostaria de tentar ser uma boa Glinda. 1193 02:03:51,587 --> 02:03:52,550 Funcionou perfeitamente 1194 02:03:53,753 --> 02:03:55,577 Todos estão convencidos de que você se foi. "Fiero"?" - 1195 02:04:02,482 --> 02:04:03,227 Veja? 1196 02:04:06,274 --> 02:04:07,193 .bem e nas melhores condições possíveis 1197 02:04:18,840 --> 02:04:20,036 Eu te devo esta vida 1198 02:04:30,557 --> 02:04:31,464 .Você é linda 1199 02:04:35,374 --> 02:04:36,468 Mentir não mudará em nada minha aparência 1200 02:04:38,265 --> 02:04:39,305 Isso não é uma mentira 1201 02:04:41,762 --> 02:04:42,558 ...É 1202 02:04:44,497 --> 02:04:46,270 É contemplar a beleza de um ângulo diferente 1203 02:04:47,908 --> 02:04:48,854 É hora de sair 1204 02:05:32,673 --> 02:05:34,520 "Eu gostaria que Glenda soubesse que ainda teríamos um bebê." 1205 02:05:39,893 --> 02:05:41,230 Mas o destino a condenou à ignorância disso. 1206 02:05:44,364 --> 02:05:45,955 "A verdade permanecerá secreta para sempre." 1207 02:05:47,698 --> 02:05:54,278 Tradução Ziad Mahmoud